Báo tiếng Nhật: 観光客が世界遺産の建物を破損、イタリア古代都市でパルクール

観光客かんこうきゃくが世界遺産せかいいさんの建物たてものを破損はそん、イタリア古代都市こだいとしでパルクール

Khách du lịch làm hỏng tòa nhà di sản thế giới, parkour ở thành phố cổ Ý

障害物しょうがいぶつを乗のり越こえながらビルからビルへと飛とび移うつるスポーツ「パルクール」に興きょうじていた一行いっこうが、イタリア南部なんぶの古代都市こだいとしマテーラで歴史的建造物れきしてきけんぞうぶつを破損はそんした

Một nhóm người chơi parkour, môn thể thao nhảy từ tòa nhà này sang tòa nhà khác trong khi vượt qua các chướng ngại vật, đã làm hư hại một tòa nhà lịch sử ở Matera, một thành phố cổ ở miền nam nước Ý.

この場面ばめんを映うつした動画どうがは批判ひはんの的てきになっている

Đoạn video ghi lại cảnh tượng bị chỉ trích

問題もんだいの動画どうががユーチューブに掲載けいさいされたのは２カ月げつほど前まえ

Video được đề cập đã được đăng trên YouTube khoảng hai tháng trước.

英えいロンドンを拠点きょてんとするパルクール団体だんたい「チームファット」は、マテーラを訪おとずれて歴史的建造物れきしてきけんぞうぶつの間あいだを駆かけ抜ぬけたり、建物たてものによじ登のぼったりしていた

Team Phat, một nhóm parkour có trụ sở tại London, đã đến thăm Matera và chạy qua các tòa nhà lịch sử và trèo lên trên chúng.

メンバーの一人ひとりが、壁かべの突起とっきを使つかって別べつの建物たてものへ飛とび移うつろうとしたところ、飛とび乗のった突起とっきが崩くずれ落おち、自身じしんも地面じめんに転落てんらくした

Khi một thành viên cố gắng sử dụng một vật nhô ra trên tường để nhảy sang một tòa nhà khác, phần nhô ra mà anh ta nhảy lên đã sụp đổ và anh ta cũng ngã xuống đất.

「証拠しょうこを隠かくせ」という別べつのメンバーの声こえが聞きこえる

“Giấu bằng chứng đi,” một thành viên khác nói.

転落てんらくした男性だんせいは脚あしにけがをした様子ようすだった

Người đàn ông bị ngã dường như bị thương ở chân.

マテーラは旧石器時代きゅうせっきじだいにさかのぼる古代都市こだいとしで、１９９３年ねんにユネスコの世界遺産せかいいさんに登録とうろくされている

Matera là một thành phố cổ có niên đại từ thời kỳ đồ đá cũ và được thêm vào Danh sách Di sản Thế giới của UNESCO năm 1993.

建物たてものや洞窟どうくつは２０世紀後半せいきこうはんに修復しゅうふくされて魅力みりょくを取とり戻もどし、インスタ映ばえスポットとして人気にんきになった

Các tòa nhà và hang động đã được trùng tu vào cuối thế kỷ 20, lấy lại vẻ quyến rũ và trở thành địa điểm nổi tiếng trên Instagram.

チームファットの動画どうがはＳＮＳで批判ひはんの的てきになり、「この街まちはユネスコの世界遺産せかいいさんだ」「安全あんぜんのためだけでなく、文化ぶんかと歴史れきしに敬意けいいを表あらわして足元あしもとに気きを付つける必要ひつようがある」などのコメントが書かき込こまれている

Video của Team Fat đã thu hút sự chỉ trích trên mạng xã hội, với những bình luận như ``Thành phố này là Di sản Thế giới được UNESCO công nhận’’ và ``Chúng ta cần cẩn thận trong bước đi của mình không chỉ vì sự an toàn mà còn để tôn trọng văn hóa và lịch sử của chúng ta.’’ A bình luận đã được viết

チームファットの行為こういは、観光客かんこうきゃくの問題行動もんだいこうどうに改あらためて脚光きゃっこうを浴あびせている

Hành động của Team Fat một lần nữa khiến hành vi có vấn đề của khách du lịch trở thành tâm điểm chú ý.

動画どうがの冒頭ぼうとう、チームファットのメンバーは「知しっての通とおり、我われわれ々はベニスから禁止きんしされ、もう行いけなくなった」と発言はつげんしていた

Mở đầu video, các thành viên Team Fat nói: ”Như bạn đã biết, chúng tôi đã bị cấm đến Venice và không thể đi được nữa”.

同どうチームのメンバーは２０２３年ねん３月がつ、ベネチアの運河うんがに飛とび込こむ騒さわぎを起おこし、ベネチア市長しちょうが「愚おろかしさ」を非難ひなんしていた

Vào tháng 3 năm 2023, các thành viên trong cùng một đội đã gây náo loạn khi nhảy xuống một con kênh ở Venice, điều mà thị trưởng Venice chỉ trích là ”ngu ngốc”.