Báo tiếng Nhật: 鳥の衝突で機内に煙侵入の恐れ、米ボーイングが航空大手に通知

鳥とりの衝突しょうとつで機内きないに煙侵入けむりしんにゅうの恐おそれ、米べいボーイングが航空大手こうくうおおてに通知つうち

Boeing cảnh báo các hãng hàng không lớn sợ khói bay vào máy bay do va chạm với chim

米べいボーイングの旅客機りょかくき７３７ＭＡＸについて、米航空大手少べいこうくうおおてすくななくとも２社しゃが、鳥とりに衝突しょうとつするバードストライクが起おきた場合ばあいは客室内きゃくしつないに煙けむりが充満じゅうまんする可能性かのうせいがあるとして、操縦士そうじゅうしに注意ちゅういを促うながした

Ít nhất hai hãng hàng không lớn của Mỹ đã cảnh báo phi công trên máy bay chở khách 737 MAX của Boeing rằng khói có thể tràn vào cabin trong trường hợp chim va phải.

ＣＮＮが入手にゅうしゅした文書ぶんしょによると、ボーイングはこの問題もんだいについて今年ことし２月がつにサウスウエスト航空こうくうとアメリカン航空こうくうに通知つうち

Boeing đã thông báo cho Southwest Airlines và American Airlines về vấn đề này vào tháng 2, theo tài liệu mà CNN thu được.

これを受うけて両社りょうしゃがそれぞれ操縦士そうじゅうしの団体だんたいに注意喚起ちゅういかんきした

Để đáp lại điều này, cả hai công ty đều đưa ra cảnh báo cho các tổ chức thí điểm.

アメリカン航空こうくうの通知つうちでは、「離陸りりくして上昇中じょうしょうちゅうの大型おおがたバードストライクによるＣＦＭ　ＬＥＡＰ—１Ｂエンジン故障こしょうについて、ボーイングに２件けんの報告ほうこくがあった」と説明せつめい

Thông báo của American Airlines cho biết: “Boeing đã nhận được hai báo cáo về lỗi động cơ CFM LEAP-1B do bị chim lớn tấn công trong quá trình cất cánh và lên cao”.

サウスウエスト航空こうくうの通知つうちによると、この事案じあんではバードストライクでオイルが燃焼ねんしょうし、エアコンシステムを通つうじて客室内きゃくしつないに煙けむりが侵入しんにゅうした

Trong vụ việc, một con chim va vào khiến dầu bốc cháy và khói bay vào cabin thông qua hệ thống điều hòa không khí, theo thông báo của Southwest Airlines.

エンジンを製造せいぞうしたＣＦＭインターナショナルは、「鳥とりを巻まき込こんだ場合ばあいの認証基準にんしょうきじゅんは満みたしており、エンジンは設計通せっけいどおりに動作どうさした」と説明せつめい

CFM International, nhà sản xuất động cơ, cho biết: “Các tiêu chuẩn chứng nhận đã được đáp ứng trong trường hợp có chim dính vào và động cơ hoạt động như thiết kế”.

問題もんだいの２件けんの事案じあんについて、衝突しょうとつした鳥とりは認証試験合格にんしょうしけんごうかくの条件じょうけんよりもはるかに大おおきかったと強調きょうちょうしている

Liên quan đến hai sự cố được đề cập, báo cáo nhấn mạnh rằng những con chim va chạm có kích thước lớn hơn nhiều so với yêu cầu để vượt qua kỳ thi cấp chứng chỉ.

米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく（ＦＡＡ）は、「ボーイングと協力きょうりょくして調査ちょうさを継続けいぞくし、さらなる対応たいおうが必要ひつようかどうか判断はんだんする」とコメントした

Cục Hàng không Liên bang Hoa Kỳ (FAA) cho biết trong một tuyên bố: “Chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác với Boeing để điều tra vụ việc và xác định xem có cần thêm hành động nào hay không”.

ボーイングは「２件けんのバードストライク事案じあんを受うけて」２月がつに通知つうちを出だし、詳細しょうさいについてはＣＦＭと連携れんけいして調査ちょうさしていると説明せつめいした

Boeing đã đưa ra thông báo vào tháng 2 ”để phản hồi về hai sự cố tấn công chim” và cho biết họ đang hợp tác với CFM để điều tra chi tiết.

７３７ＭＡＸはドアプラグが吹ふき飛ひぶ事故じこや、３４６人にんの死者ししゃを出だす２件けんの墜落事故ついらくじこが相次あいつぎ、ボーイングのデーブ・カルフーン最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）が１８日にちの米議会公聴会べいぎかいこうちょうかいで責任せきにんを認みとめていた

Giám đốc điều hành Boeing Dave Calhoun đã thừa nhận trách nhiệm về vụ tai nạn 737 MAX của 737 MAX tại phiên điều trần ở Quốc hội Hoa Kỳ vào ngày 18 sau khi một phích cắm cửa bị nổ và hai vụ tai nạn khiến 346 người thiệt mạng.