Báo tiếng Nhật: インド “密造酒”で34人が死亡　100人以上を病院搬送

Trở lại

インド “密造酒みつぞうしゅ”で34人にんが死亡しぼう　100人以上にんいじょうを病院搬送びょういんはんそう

2024-06-21 16:00:24

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 22/06/2024

0 0

Thêm bản dịch

インド “密造酒みつぞうしゅ”で34人にんが死亡しぼう　100人以上にんいじょうを病院搬送びょういんはんそう

34 người thiệt mạng trong vụ uống rượu lậu ở Ấn Độ, hơn 100 người nhập viện

　インドで有毒ゆうどくな物質ぶっしつを含ふくむ「密造酒みつぞうしゅ」を飲のんだ34人にんが死亡しぼうしました

34 người chết ở Ấn Độ sau khi uống rượu moonshine chứa chất độc hại

他ほかにも100人以上にんいじょうが治療ちりょうを受うけていて、死者ししゃはさらに増ふえる可能性かのうせいがあります

Hơn 100 người khác đang được điều trị và số người chết có thể còn tăng thêm.

　地元じもとメディアなどによりますと、インドのタミル・ナードゥ州しゅうでは18日以降にちいこう、有毒ゆうどくなメタノールを含ふくんだ「密造酒みつぞうしゅ」を飲のんで少すくなくとも34人にんが死亡しぼうしたということです

Theo truyền thông địa phương, ít nhất 34 người đã thiệt mạng ở bang Tamil Nadu, Ấn Độ sau khi uống rượu moonshine có chứa chất metanol độc hại kể từ ngày 18.

　他ほかにも100人以上にんいじょうが病院びょういんに搬送はんそうされ、治療ちりょうを受うけています

Hơn 100 người khác đã được chuyển đến bệnh viện và đang được điều trị.

　タミル・ナードゥ州しゅうの首相しゅしょうは「訃報ふほうを受うけ悲かなしかった」と述のべ、重体じゅうたいの人ひとも多おおいことから今後こんご、死者数ししゃすうが増ふえる可能性かのうせいもあるとしています

Thủ hiến bang Tamil Nadu cho biết: “Tôi rất đau buồn khi nhận được tin về cái chết” và nói thêm rằng số người chết có thể tăng lên trong tương lai do nhiều người đang trong tình trạng nguy kịch.

　さらに「密造酒みつぞうしゅ」に関かかわったとみられる2人にんを逮捕たいほしたと明あきらかにしました

Hơn nữa, có thông báo rằng hai người được cho là có liên quan đến ”moonshine” đã bị bắt.

　インドではこの数年すうねん、無許可むきょかで販売はんばいされた安価あんかな酒さけを飲のんだ人ひとが相次あいついで死亡しぼうしています

Ở Ấn Độ, nhiều người lần lượt tử vong sau khi uống rượu giá rẻ bán không có giấy phép trong vài năm qua.