Báo tiếng Nhật: 地中海の海底で3300年前の沈没船が見つかる　無傷のつぼが多数

Trở lại

地中海ちちゅうかいの海底かいていで3300年前ねんまえの沈没船ちんぼつせんが見みつかる　無傷むきずのつぼが多数たすう

2024-06-24 07:10:03

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 24/06/2024

0 0

Thêm bản dịch

地中海ちちゅうかいの海底かいていで3300年前ねんまえの沈没船ちんぼつせんが見みつかる　無傷むきずのつぼが多数たすう

Tìm thấy xác tàu đắm 3.300 năm tuổi dưới đáy biển Địa Trung Hải;

　地中海ちちゅうかいのイスラエル北部沖合ほくぶおきあいの海底かいていで約やく3300年前ねんまえに沈没ちんぼつした貨物船かもつせんが見みつかりました

Một con tàu chở hàng bị chìm khoảng 3.300 năm trước đã được tìm thấy dưới đáy đại dương ngoài khơi bờ biển phía bắc Israel ở Địa Trung Hải.

　海底かいていに沈しずむいくつもの「つぼ」

Vô số “chậu” chìm xuống đáy đại dương

水中探査機すいちゅうたんさきのアームを使つかって慎重しんちょうにすくい上あげていきます

Chúng tôi sẽ cẩn thận vớt nó lên bằng tay của tàu thăm dò dưới nước.

　ボートの上うえまで引ひき上あげられたつぼには砂すなや泥どろがぎっしりと詰つまっているように見みえます

Trông như cái chậu được kéo lên đầu thuyền chứa đầy cát và bùn.

　イスラエル考古学庁こうこがくちょうは20日はつか、地中海ちちゅうかいの海底かいていで約やく3300年前ねんまえの難破船なんぱせんが見みつかったと発表はっぴょうしました

Vào ngày 20, Cơ quan Cổ vật Israel thông báo rằng một vụ đắm tàu từ khoảng 3.300 năm trước đã được phát hiện dưới đáy biển Địa Trung Hải.

　当時とうじ、嵐あらしや海賊かいぞくの攻撃こうげきなどで沈没ちんぼつした可能性かのうせいがあるということです

Có thể tàu bị chìm do bão hoặc bị cướp biển tấn công vào thời điểm đó.

　船ふねの大おおきさは12メートルから14メートル程度ていどで、積つまれていた多数たすうのつぼが無傷むきずで見みつかりました

Kích thước của con tàu khoảng 12 đến 14 mét và nhiều chiếc bình trên tàu được tìm thấy còn nguyên vẹn.

　今回こんかい、発見はっけんされたのはイスラエル北部ほくぶの海岸かいがんから約やく90キロメートル離はなれた沖合おきあいの海底かいていで、イスラエル考古学庁こうこがくちょうは古代人こだいじんの航行能力こうこうのうりょくがこれまで考かんがえられていたよりも優すぐれていたことを示しめす世界的せかいてきな発見はっけんだと説明せつめいしています

Phát hiện này được thực hiện dưới đáy đại dương cách bờ biển phía bắc Israel khoảng 90 km và được Cơ quan Cổ vật Israel mô tả là một khám phá toàn cầu cho thấy con người cổ đại có khả năng định hướng tốt hơn người ta nghĩ trước đây.