Báo tiếng Nhật: 酷暑のメッカ大巡礼、５００人近くの死亡確認　実際の死者数は倍以上か

酷暑こくしょのメッカ大巡礼だいじゅんれい、５００人近にんちかくの死亡確認しぼうかくにん　実際じっさいの死者数ししゃすうは倍以上ばいいじょうか

Gần 500 người được xác nhận đã chết trong cuộc hành hương vĩ đại đến Mecca trong cái nóng cực độ; số người chết thực tế có thể cao hơn gấp đôi;

イスラム教きょうの聖地せいちであるサウジアラビア・メッカへの大巡礼だいじゅんれい（ハッジ）で今年ことし、５００人近にんちかくの死亡しぼうが公式こうしきに確認かくにんされた

Gần 500 người đã được chính thức xác nhận thiệt mạng trong năm nay trong lễ Hajj, thánh địa của đạo Hồi, Mecca, Ả Rập Saudi.

酷暑こくしょのなかメッカへ向むかっていたエジプト人巡礼者じんじゅんれいしゃ６００人にんが死亡しぼうしたとの情報じょうほうも浮上ふじょうしており、実際じっさいの死者数ししゃすうは倍以上ばいいじょうに上のぼる可能性かのうせいがある

Các báo cáo cho biết 600 người hành hương Ai Cập đã chết trên đường tới Mecca trong cái nóng gay gắt, và số người chết thực tế có thể tăng hơn gấp đôi.

各国かっこくの当局とうきょくによると、少すくなくともマレーシア人じん１４人にん、インドネシア人じん１６５人にん、ヨルダン人じん６８人にん、パキスタン人じん３５人にん、チュニジア人じん３５人にん、イラン人じん１１人にん、インド人じん９８人にんが亡なくなった

Theo chính quyền quốc gia, ít nhất 14 người Malaysia, 165 người Indonesia, 68 người Jordan, 35 người Pakistan, 35 người Tunisia, 11 người Iran và 98 người Ấn Độ đã thiệt mạng.

ヨルダン外務省がいむしょうによると、ヨルダン人じん２２人にんが病院びょういんに搬送はんそうされ、１６人にんが今いまも行方不明ゆくえふめいになっているという

Theo Bộ Ngoại giao Jordan, 22 người Jordan đã được đưa đến bệnh viện và 16 người vẫn mất tích.

イランの半国営はんこくえいタスニム通信つうしんによると、イラン赤新月社あかしんげつしゃは１９日にち、熱中症ねっちゅうしょうなどのためイラン人数十人にんずうじゅうにんが病院びょういんに搬送はんそうされたことを明あきらかにした

Theo hãng thông tấn bán chính thức Tasnim của Iran, Hiệp hội Trăng lưỡi liềm đỏ Iran ngày 19 thông báo rằng hàng chục người Iran đã được đưa đến bệnh viện do say nắng.

ＣＮＮの集計しゅうけいでは、これにより最新さいしんの正式せいしきな死者数ししゃすうは少すくなくとも４６０人にんに上のぼった

Điều này đưa số người chết chính thức mới nhất lên ít nhất 460, theo thống kê của CNN.

サウジとエジプトは公式こうしきの数字すうじをまだ発表はっぴょうしていないことから、死者数ししゃすうは今後大幅こんごおおはばに増ふえると予想よそうされている

Số người chết dự kiến sẽ tăng đáng kể do Saudi Arabia và Ai Cập vẫn chưa công bố số liệu chính thức.

また、政府せいふが認識にんしきしている巡礼者じゅんれいしゃは各国かっこくの割わり当あての中なかでメッカへ向むかった登録済とうろくずみの巡礼者じゅんれいしゃのみで、未登録みとうろくの巡礼者じゅんれいしゃにさらなる死者ししゃが出でている恐おそれもある

Ngoài ra, chính phủ chỉ biết về những người hành hương đã đăng ký đến Mecca trong hạn ngạch của mỗi quốc gia và có lo ngại rằng nhiều trường hợp tử vong hơn có thể xảy ra trong số những người hành hương chưa đăng ký.

巡礼者じゅんれいしゃは今年ことし、最大さいだい４９度どに達たっする酷暑こくしょの中なかでハッジの旅たびに出でた

Những người hành hương bắt đầu hành trình Hajj năm nay trong điều kiện nắng nóng cực độ lên tới 49 độ C.

エジプト大統領府だいとうりょうふによると、マドブーリー首相率しゅしょうひきいる危機対策班ききたいさくはんが「死者ししゃの家族かぞくの支援しえんに当あたる」という

Văn phòng tổng thống Ai Cập cho biết một nhóm ứng phó khủng hoảng do Thủ tướng Madbouly dẫn đầu sẽ ”hỗ trợ gia đình những người đã khuất”.

エジプト内閣ないかくの２０日はつかの声明せいめいによると、エジプト人じんの公式こうしきの死者数ししゃすうは２８人にん

Theo tuyên bố của Nội các Ai Cập vào ngày 20, số người chết chính thức của người Ai Cập là 28.

ただ、ロイター通信つうしんなどのメディアでは、５００～６００人にんが巡礼じゅんれいの途上とじょうで命いのちを落おとしたと報ほうじられている

Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông như Reuters đưa tin có từ 500 đến 600 người thiệt mạng trong chuyến hành hương.

ハッジは世界最大規模せかいさいだいきぼの宗教的しゅうきょうてきな集あつまりで、サウジ統計当局とうけいとうきょくによると、今年ことしのハッジには１８０万人まんにんあまりが参加さんかしている

Theo Cơ quan Thống kê Saudi, Hajj là lễ hội tôn giáo lớn nhất thế giới, với hơn 1,8 triệu người tham gia trong năm nay.

巡礼者じゅんれいしゃが亡なくなるケースは珍めずらしくなく、昨年さくねんは２００人以上にんいじょうが死亡しぼうしたが、今年ことしのハッジは例年れいねんにない猛暑もうしょの中なかで行おこなわれている

Những cái chết của người hành hương là phổ biến, với hơn 200 người thiệt mạng vào năm ngoái, nhưng lễ Hajj năm nay đang diễn ra với sức nóng chưa từng thấy.

ハッジの季節きせつはイスラム暦れきに応おうじて毎年変更まいとしへんこうされ、今年ことしは６月がつに当あたる

Mùa Hajj thay đổi hàng năm theo lịch Hồi giáo và năm nay rơi vào tháng 6.

６月がつはサウジで最もっとも暑あつい月つきのひとつ

Tháng 6 là một trong những tháng nóng nhất ở Ả Rập Saudi