Báo tiếng Nhật: 食料品店で銃撃、3人が死亡10人負傷　米南部の州で容疑者は拘束

食料品店しょくりょうひんてんで銃撃じゅうげき、3人にんが死亡しぼう10人負傷にんふしょう　米南部べいなんぶの州しゅうで容疑者ようぎしゃは拘束こうそく

Nổ súng tại cửa hàng tạp hóa khiến 3 người thiệt mạng và 10 người bị thương; nghi phạm bị giam giữ ở bang miền nam nước Mỹ

　米南部べいなんぶアーカンソー州しゅうのフォーダイスで21日にち、銃撃事件じゅうげきじけんがあり、市民しみん3人にんが死亡しぼうし、警察官けいさつかん2人ふたりを含ふくむ10人にんが負傷ふしょうした

Vào ngày 21, đã xảy ra một vụ nổ súng ở Fordyce thuộc bang Arkansas, miền nam nước Mỹ, khiến 3 thường dân thiệt mạng và 10 người khác bị thương, trong đó có 2 sĩ quan cảnh sát.

　州警察しゅうけいさつが発表はっぴょうした

Được công bố bởi cảnh sát tiểu bang

トラビス・ユージーン・ポージー容疑者ようぎしゃ（44）が、警察けいさつとの銃撃戦じゅうげきせんの後あとに拘束こうそくされたという

Nghi phạm Travis Eugene Posey, 44 tuổi, bị bắt sau cuộc đấu súng với cảnh sát.

動機どうきに関かんしては捜査中そうさちゅうとしている

Động cơ đang được điều tra

　州警察しゅうけいさつによると、同日午前どうじつごぜん11時じ38分ぷんごろ、フォーダイスにある食料品店しょくりょうひんてんで発砲はっぽうがあったと通報つうほうがあった

Theo cảnh sát bang, khoảng 11h38 sáng cùng ngày, họ nhận được tin báo về vụ nổ súng tại một cửa hàng tạp hóa ở Fordyce.

複数ふくすうの警察官けいさつかんが現場げんばに駆かけつけ、ポージー容疑者ようぎしゃと銃撃戦じゅうげきせんになったという

Nhiều cảnh sát đã có mặt tại hiện trường và đấu súng với Posey.

同容疑者どうようぎしゃは警察けいさつに撃うたれ、拘束こうそくされた

Nghi phạm đã bị cảnh sát bắn và bắt giữ.

負傷ふしょうしているが命いのちに別条べつじょうはないとしている

Anh ta bị thương, nhưng vết thương của anh ta được cho là không nguy hiểm đến tính mạng.

　現段階げんだんかいでは被害者ひがいしゃに関かんする情報じょうほうは発表はっぴょうされていない

Hiện chưa có thông tin nào về nạn nhân được đưa ra.

ただ、撃うたれた市民しみん11人にんのうち3人にんが死亡しぼう、負傷者ふしょうしゃの中なかには重傷者じゅうしょうしゃもいるという

Tuy nhiên, 3 trong số 11 thường dân bị bắn đã chết và một số người bị thương bị thương nặng.

銃撃戦じゅうげきせんにより負傷ふしょうした警察官けいさつかん2人ふたりは命いのちに別条べつじょうはないとしている

Hai sĩ quan cảnh sát bị thương trong vụ nổ súng cho biết vết thương của họ không nguy hiểm đến tính mạng.

　事件じけんが起おきたフォーダイスは、州都しゅうとリトルロックから南みなみに約やく110キロの町まち

Fordyce, nơi xảy ra vụ việc, là một thị trấn cách thủ đô Little Rock của bang khoảng 110 km về phía nam.