Báo tiếng Nhật: 「22週以降の人工妊娠中絶は殺人罪」　ブラジル各地で廃案求める抗議デモ

「22週以降しゅういこうの人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつは殺人罪さつじんざい」　ブラジル各地かくちで廃案求はいあんもとめる抗議こうぎデモ

``Phá thai sau 22 tuần bị coi là giết người’’ - Biểu tình phản đối yêu cầu bãi bỏ dự luật

　南米なんべいブラジルでは22週以降しゅういこうの人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを殺人罪さつじんざいとみなす法案ほうあんに反対はんたいする市民しみんの抗議こうぎデモが各地かくちで広ひろがっています

Tại Brazil, Nam Mỹ, các cuộc biểu tình của người dân đang lan rộng khắp đất nước để phản đối dự luật hình sự hóa việc phá thai sau 22 tuần.

　AP通信つうしんなどによりますと、ブラジルでは22週以降しゅういこうの人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを殺人罪さつじんざいとみなし、6年ねんから20年ねんの懲役刑ちょうえきけいを科かすという法案ほうあんが議会下院ぎかいかいんに提出ていしゅつされています

Theo hãng tin AP, tại Brazil, một dự luật đã được đệ trình lên Hạ viện Quốc hội quy định việc phá thai sau 22 tuần là tội giết người và có thể bị phạt từ 6 đến 20 năm tù.

　市民しみんの反発はんぱつが高たかまるなか、議会ぎかいは18日にちに法案ほうあんの審議しんぎなどを6カ月休止げつきゅうしすると発表はっぴょうしましたが、抗議こうぎデモは23日にちもサンパウロとリオデジャネイロで行おこなわれました

Trong bối cảnh công chúng ngày càng phản đối, Quốc hội đã thông báo vào ngày 18 rằng các cuộc thảo luận về dự luật sẽ bị đình chỉ trong sáu tháng, nhưng các cuộc biểu tình phản đối vẫn tiếp tục diễn ra vào ngày 23 ở Sao Paulo và Rio de Janeiro.

　人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを希望きぼうする人ひとの多おおくは子こどもで、レイプの被害者ひがいしゃだという批判ひはんの声こえも出でています

Có những lời chỉ trích rằng nhiều người tìm cách phá thai là trẻ em và họ là nạn nhân của nạn cưỡng hiếp.

　デモの参加者さんかしゃは「子こどもは母親ははおやではない」「今いますぐ合法的ごうほうてきな中絶ちゅうぜつを」などと訴うったえるプラカードを掲かかげ、この法案ほうあんの廃案はいあんを要求ようきゅうしています

Những người biểu tình giương cao các biểu ngữ có nội dung như ”Trẻ em không phải là mẹ” và ”Phá thai hợp pháp ngay bây giờ” và yêu cầu bãi bỏ dự luật này.