Japanese News: 英・アン王女が脳震盪で入院　馬に接触したか　天皇皇后両陛下参加の晩さん会は欠席

英えい・アン王女おうじょが脳震盪のうしんとうで入院にゅういん　馬うまに接触せっしょくしたか　天皇皇后両陛下参加てんのうこうごうりょうへいかさんかの晩ばんさん会かいは欠席けっせき

Britain’s Princess Anne hospitalized with concussion, possibly due to contact with horses; absent from dinner party attended by the Emperor and Empress

　イギリス王室おうしつはチャールズ国王こくおうの妹いもうと・アン王女おうじょがけがをして入院にゅういんしたと明あきらかにしました

The British royal family has announced that King Charles’ younger sister, Princess Anne, has been hospitalized with injuries.

天皇皇后両陛下てんのうこうごうりょうへいかを迎むかえての晩餐ばんさん（ばんさん）会かいは欠席けっせきするということです

He will not be attending the banquet to welcome Their Majesties the Emperor and Empress.

　イギリス王室おうしつは24日にじゅうよっか、「別邸べっていに滞在たいざいしていたアン王女おうじょが昨夜さくや、事故じこで脳震盪のうしんとう（しんとう）と軽傷けいしょうを負おい、入院にゅういんしている」と発表はっぴょうしました

The British royal family announced on the 24th that ``Princess Anne, who was staying at the villa, suffered a concussion and minor injuries in an accident last night and is hospitalized.’’

　アン王女おうじょは自宅じたくの敷地内しきちないを歩あるいていた際さいに、馬うまに頭あたまか脚あしで衝撃しょうげきを加くわえられてけがした可能性かのうせいがあるということです

It is possible that Princess Anne was injured when she was struck by a horse’s head or leg while walking on her property.

　現在げんざいは病院びょういんで手当てあててを受うけていて、快方かいほうに向むかっているということです

He is currently receiving treatment at the hospital and is said to be recovering.

　イギリスに滞在たいざいされている天皇皇后両陛下てんのうこうごうりょうへいかの公式行事こうしきぎょうじは予定通よていどおり行おこなわれますが、アン王女おうじょは25日にちにロンドンのバッキンガム宮殿きゅうでんで開ひらかれるチャールズ国王夫妻主催こくおうふさいしゅさいの晩餐会ばんさんかいを欠席けっせきするということです

The official events of Their Majesties the Emperor and Empress who are staying in the UK will be held as scheduled, but Princess Anne will be absent from the banquet hosted by King and Queen Charles to be held at Buckingham Palace in London on the 25th.