Báo tiếng Nhật: 英・アン王女が脳震盪で入院　馬に接触したか　天皇皇后両陛下参加の晩さん会は欠席

英えい・アン王女おうじょが脳震盪のうしんとうで入院にゅういん　馬うまに接触せっしょくしたか　天皇皇后両陛下参加てんのうこうごうりょうへいかさんかの晩ばんさん会かいは欠席けっせき

Công chúa Anne của Anh nhập viện vì chấn động, có thể do tiếp xúc với ngựa vắng mặt trong bữa tiệc tối có sự tham dự của Hoàng đế và Hoàng hậu;

　イギリス王室おうしつはチャールズ国王こくおうの妹いもうと・アン王女おうじょがけがをして入院にゅういんしたと明あきらかにしました

Hoàng gia Anh thông báo em gái của Vua Charles, Công chúa Anne, đã phải nhập viện vì bị thương.

天皇皇后両陛下てんのうこうごうりょうへいかを迎むかえての晩餐ばんさん（ばんさん）会かいは欠席けっせきするということです

Anh ta sẽ không tham dự bữa tiệc chào đón Hoàng đế và Hoàng hậu.

　イギリス王室おうしつは24日にじゅうよっか、「別邸べっていに滞在たいざいしていたアン王女おうじょが昨夜さくや、事故じこで脳震盪のうしんとう（しんとう）と軽傷けいしょうを負おい、入院にゅういんしている」と発表はっぴょうしました

Hoàng gia Anh vào ngày 24 thông báo rằng `` Công chúa Anne, người đang ở tại biệt thự, bị chấn động và bị thương nhẹ trong một vụ tai nạn đêm qua và phải nhập viện.’’

　アン王女おうじょは自宅じたくの敷地内しきちないを歩あるいていた際さいに、馬うまに頭あたまか脚あしで衝撃しょうげきを加くわえられてけがした可能性かのうせいがあるということです

Có thể Công chúa Anne đã bị thương khi bị đầu hoặc chân ngựa tông khi đang đi trên khu đất của mình.

　現在げんざいは病院びょういんで手当てあててを受うけていて、快方かいほうに向むかっているということです

Hiện anh đang được điều trị tại bệnh viện và được cho là đang hồi phục.

　イギリスに滞在たいざいされている天皇皇后両陛下てんのうこうごうりょうへいかの公式行事こうしきぎょうじは予定通よていどおり行おこなわれますが、アン王女おうじょは25日にちにロンドンのバッキンガム宮殿きゅうでんで開ひらかれるチャールズ国王夫妻主催こくおうふさいしゅさいの晩餐会ばんさんかいを欠席けっせきするということです

Các sự kiện chính thức của Hoàng đế và Hoàng hậu lưu trú tại Vương quốc Anh sẽ được tổ chức như dự kiến, nhưng Công chúa Anne sẽ vắng mặt trong bữa tiệc do Vua Charles và phu nhân tổ chức tại Cung điện Buckingham ở London vào ngày 25.