Actualités japonaises: パンダのリーリーとシンシン　29日に中国に帰る

パンダのリーリーとシンシン　29日にちに中国ちゅうごくに帰かえる

Les pandas Lily et Xin Xing rentrent en Chine le 29

東京とうきょうの上野動物園うえのどうぶつえんにいるパンダの雄おすの「リーリー」と雌めすの「シンシン」は、今年ことしで19歳さいになりました

Le panda mâle « Lili » et la femelle « Xinxin » du zoo d’Ueno à Tokyo ont eu 19 ans cette année.

年としをとったため、今月こんげつ29日にちに中国ちゅうごくに帰かえります

En raison de mon âge, je retournerai en Chine le 29 de ce mois.

動物園どうぶつえんには毎日まいにち、たくさんの人ひとたちが2頭とうに会あいに来きています

De nombreuses personnes viennent chaque jour voir les deux animaux au zoo.

27日にちも多おおくの人ひとが朝あさから並ならんでいました

De nombreuses personnes faisaient la queue dès le matin du 27.

動物園どうぶつえんには、世話せわをしてきた人ひとのことばが飾かざってあります

Le zoo est décoré des paroles des personnes qui en ont pris soin.

「一緒いっしょにいた毎日まいにちはずっと忘わすれません」などと書かいてありました

Il disait: «Je n’oublierai jamais chaque jour que nous avons passé ensemble.»

2頭とうは2011年ねんに日本にっぽんに来きました

Les deux sont arrivés au Japon en 2011.

そのときも動物園どうぶつえんに来きた人ひとは「東日本大震災ひがしにほんだいしんさいで暗くらい気持きもちのときに、みんなを元気げんきにしてくれました

À cette époque, les gens qui venaient au zoo disaient : « Quand nous nous sentions sombres après le grand tremblement de terre de l’est du Japon, cela a remonté le moral à tout le monde. »

ありがとう」と話はなしました

Merci, dis-je.

リーリーとシンシンに会あうことができるのは28日にちまでです

Vous pouvez rencontrer Lilly et Shinshin jusqu’au 28.

パンダのリーリーとシンシン　29日にちに中国ちゅうごくに帰かえる

Les pandas Riri et Shinshin retourneront en Chine ce 29 septembre.

東京とうきょうの上野動物園うえのどうぶつえんにいるパンダの雄おすの「リーリー」と雌めすの「シンシン」は、今年ことしで19歳さいになりました

Le panda mâle Riri et la panda femelle Shinshin du zoo de Ueno à Tokyo ont eu 19 ans cette année.

年としをとったため、今月こんげつ29日にちに中国ちゅうごくに帰かえります

Ils retourneront en Chine le 29 de ce mois-ci à cause de leir vieillissement.

動物園どうぶつえんには毎日まいにち、たくさんの人ひとたちが2頭とうに会あいに来きています

De nombreuses personnes se rendent au zoo chaque jour pour voir les deux animaux.

27日にちも多おおくの人ひとが朝あさから並ならんでいました

Même le 27, beaucoup de gens faisaient la queue dès le matin.

動物園どうぶつえんには、世話せわをしてきた人ひとのことばが飾かざってあります

Le zoo est décoré par les messages de ceux qui ont pris soin des pandas.

「一緒いっしょにいた毎日まいにちはずっと忘わすれません」などと書かいてありました

Il a par exemple été écrit : ”Je n’oublierai jamais chacun des jours qu’on a passé ensemble.”

2頭とうは2011年ねんに日本にっぽんに来きました

Les deux animaux sont arrivés au Japon en 2011.

そのときも動物園どうぶつえんに来きた人ひとは「東日本大震災ひがしにほんだいしんさいで暗くらい気持きもちのときに、みんなを元気げんきにしてくれました

Une personne venue au zoo a déclaré : ”Cela a fait du bien à tout le monde au moment où nous souffrions à cause du grand séisme de l’Est.

ありがとう」と話はなしました

Merci beaucoup.”

リーリーとシンシンに会あうことができるのは28日にちまでです

Il est possible de voir Riri et Shinshin jusqu’au 28 septembre.