Báo tiếng Nhật: 英　G7で初めて石炭火力発電を全廃　産業革命発祥の地で142年の歴史に幕

英えい　G7で初はじめて石炭火力発電せきたんかりょくはつでんを全廃ぜんぱい　産業革命発祥さんぎょうかくめいはっしょうの地ちで142年ねんの歴史れきしに幕まく

Anh trở thành nước G7 đầu tiên xóa bỏ hoàn toàn việc sản xuất điện đốt than, chấm dứt lịch sử 142 năm tại nơi khai sinh cách mạng công nghiệp

　イギリスで国内最後こくないさいごの石炭火力発電所せきたんかりょくはつでんしょが30日にちに運転うんてんを終了しゅうりょうしました

Nhà máy nhiệt điện than cuối cùng ở Anh đã ngừng hoạt động vào ngày 30.

石炭火力発電せきたんかりょくはつでんの全廃ぜんぱいはG7（先進せんしん7カ国こく）で初はじめてです

Đây là lần đầu tiên trong G7 (bảy quốc gia phát triển) việc sản xuất điện đốt than bị loại bỏ hoàn toàn.

　30日にち、イギリス中部ちゅうぶ・ノッティンガム近郊きんこうにある国内最後こくないさいごの石炭火力発電所せきたんかりょくはつでんしょが運転うんてんを終了しゅうりょうしました

Vào ngày 30, nhà máy nhiệt điện than cuối cùng của đất nước gần Nottingham ở miền trung nước Anh đã ngừng hoạt động.

　イギリス政府せいふはCO2の排出量はいしゅつりょうが多おおい石炭火力発電せきたんかりょくはつでんからクリーンエネルギーへの切きり替かえを進すすめていて、これで産業革命さんぎょうかくめいのきっかけとなったイギリスの石炭火力発電せきたんかりょくはつでんはG7で初はじめて、すべて廃止はいしとなります

Chính phủ Anh đang thúc đẩy việc chuyển đổi từ sản xuất điện đốt than, thải ra lượng lớn CO2, sang năng lượng sạch, và kết quả là Anh sẽ trở thành quốc gia G7 đầu tiên xóa bỏ hoàn toàn việc sản xuất điện đốt than, vốn là chất xúc tác. cho cuộc cách mạng công nghiệp.

　発電所はつでんしょの運営会社うんえいがいしゃは「よりクリーンで、柔軟じゅうなんなエネルギーの未来みらいを受うけ入いれていく」として、クリーンエネルギーへの切きり替かえを進すすめています

Công ty vận hành nhà máy điện đang tiến tới chuyển đổi sang năng lượng sạch, cho biết họ đang ”chấp nhận một tương lai năng lượng sạch hơn, linh hoạt hơn”.

　日本にっぽんは電力でんりょくの約やく3割わりを石炭せきたんで賄まかなっていて、石炭火力発電せきたんかりょくはつでんの削減さくげんを求もとめる世界せかいからの圧力あつりょくがさらに高たかまる可能性かのうせいがあります

Khoảng 30% điện năng của Nhật Bản đến từ than đá và áp lực từ thế giới về việc giảm sản xuất điện đốt than có thể sẽ còn tăng thêm.