Báo tiếng Nhật: 米音楽界の大物ショーン・コムズ被告、新たに１２０人が被害訴え　性的暴行など

米音楽界べいおんがくかいの大物おおものショーン・コムズ被告ひこく、新あらたに１２０人にんが被害訴ひがいうったえ　性的暴行せいてきぼうこうなど

Ông trùm âm nhạc Mỹ Sean Combs bị 120 nạn nhân mới tố cáo tấn công tình dục...

性的人身売買せいてきじんしんばいばいなどの罪つみで先月起訴せんげつきそされた米音楽界べいおんがくかいの大物おおもの、ショーン・コムズ被告ひこくは、今後数週間こんごすうしゅうかんのうちに１００人以上にんいじょうの男女だんじょから新あらたな告発こくはつを受うけることになる可能性かのうせいがあることが分わかった

Ông trùm âm nhạc Hoa Kỳ Sean Combs, người bị truy tố vào tháng trước về tội buôn bán tình dục và các tội danh khác, có thể phải đối mặt với cáo buộc mới từ hơn 100 người đàn ông và phụ nữ trong những tuần tới.

テキサス州しゅうヒューストンを拠点きょてんとする弁護士べんごしトニー・バズビー氏しが明あきらかにした

Theo Tony Buzbee, một luật sư có trụ sở tại Houston, Texas,

バズビー氏しは１日ついたち、記者会見きしゃかいけんで、自身じしんの法律事務所ほうりつじむしょのほか、提携ていけいする法律事務所ほうりつじむしょには少すくなくとも１２０人にんの個人こじんから「民事裁判みんじさいばんでコムズ被告ひこくを提訴ていそする」よう依頼いらいを受うけていると述のべた

Buzbee cho biết trong cuộc họp báo ngày 1 rằng công ty luật của ông và các công ty luật liên kết đã nhận được yêu cầu từ ít nhất 120 cá nhân để “kiện Combs ra tòa án dân sự.”

この人物じんぶつらはコムズ被告ひこくとその他ほかの個人こじんや団体だんたいから「被害ひがいを受うけた」として連絡れんらくしてきたという

Các cá nhân này được cho là đã liên hệ với Combs và các cá nhân, tổ chức khác để nói rằng họ đã bị ”nạn nhân”.

バズビー氏しによると、提起ていきする予定よていの訴訟そしょうは、暴力的ぼうりょくてきな性的暴行せいてきぼうこうやレイプ、性的虐待せいてきぎゃくたい、規制薬物きせいやくぶつを使つかった性行為せいこういの助長じょちょう、不法監禁ふほうかんきん、売春ばいしゅんの強要きょうよう、性的違法行為せいてきいほうこうい、録画映像ろくがえいぞうの流布るふ、未成年者みせいねんしゃへの性的虐待せいてきぎゃくたいなどの容疑ようぎが中心ちゅうしんとなる

Buzbee cho biết các vụ kiện mà anh dự định nộp bao gồm tấn công và cưỡng hiếp tình dục bạo lực, lạm dụng tình dục, khuyến khích hoạt động tình dục bằng cách sử dụng chất bị kiểm soát, bỏ tù trái pháp luật, ép buộc mại dâm, hành vi sai trái về tình dục và phổ biến các đoạn video, tập trung vào các cáo buộc như lạm dụng tình dục. của trẻ vị thành niên.

コムズ被告ひこくは先月せんげつ、性的人身売買せいてきじんしんばいばいなどの連邦法違反容疑れんぽうほういはんようぎで起訴きそされているが、無罪むざいを主張しゅちょうしている

Combs đã bị truy tố vào tháng trước về các cáo buộc liên bang bao gồm buôn bán tình dục, nhưng đã không nhận tội.

バズビー氏しによると、同氏どうしの事務所じむしょに依頼いらいした１２０人にんは男女だんじょが半数はんすうずつで、そのうち２５人にんは事件当時未成年じけんとうじみせいねんだった

Theo Buzbee, 120 người mà văn phòng của ông làm việc cùng đều chia thành nam và nữ, và 25 người trong số họ là trẻ vị thành niên vào thời điểm xảy ra vụ việc.

事件じけんはロサンゼルス、ニューヨーク、マイアミでのパーティーや、ときには音楽業界関連おんがくぎょうかいかんれんのオーディション中ちゅうに起おきたという

Sự cố được cho là xảy ra tại các bữa tiệc ở Los Angeles, New York và Miami, và đôi khi trong các buổi thử giọng của ngành công nghiệp âm nhạc.

コムズ被告ひこくの弁護士べんごしであるエリカ・ウルフ氏しは声明せいめいで、被告ひこくは未成年者みせいねんしゃを含ふくむ誰だれかを性的せいてきに虐待ぎゃくたいしたという主張しゅちょうについて虚偽きょぎで名誉毀損めいよきそん（きそん）に当あたるとして断固だんことして否定ひていするとし、起訴きそされれば法廷ほうていで無実むじつを証明しょうめいし、嫌疑けんぎを晴すばらしたいと考かんがえていると説明せつめいした

Luật sư của Combs, Erica Wolfe, cho biết trong một tuyên bố rằng Combs dứt khoát phủ nhận cáo buộc rằng anh ta lạm dụng tình dục bất kỳ ai, kể cả trẻ vị thành niên, là sai trái và phỉ báng. Anh ta giải thích rằng anh ta muốn chứng minh mình vô tội trước tòa và xóa bỏ các cáo buộc.

そして法廷ほうていでは、臆測おくそくではなく証拠しょうこに基もとづいて真実しんじつが明あきらかにされるだろうと付つけ加くわえた

Ông nói thêm rằng tại tòa, sự thật sẽ được tiết lộ dựa trên bằng chứng chứ không phải suy đoán.

バズビー氏しによると、提訴ていそは今後こんご３０日以内にちいないに行おこなわれる予定よてい

Buzbee cho biết vụ kiện dự kiến sẽ được đệ trình trong vòng 30 ngày tới.

昨年さくねん１１月以来がついらい、コムズ被告ひこくに対たいしては１２件けんの民事訴訟みんじそしょうが提起ていきされ、そのうち１１件けんは被告ひこくによる直接ちょくせつの性的暴行せいてきぼうこうが告発こくはつされている

Kể từ tháng 11 năm ngoái, 12 vụ kiện dân sự đã được đệ trình chống lại Combs, trong đó có 11 vụ cáo buộc bị cáo tấn công tình dục trực tiếp.

被告ひこくは自身じしんに対たいする告発こくはつの多おおくを否定ひていし、１件けんについては和解わかいしたが、係争中けいそうちゅうの訴訟そしょうすべてにはまだ応おうじていない

Bị cáo phủ nhận nhiều cáo buộc chống lại mình và đã giải quyết một vụ án, nhưng vẫn chưa trả lời tất cả các vụ kiện đang chờ xử lý.