Báo tiếng Nhật: 高齢者施設の利用者から300万円以上を詐取か　日本で逮捕状の男をフィリピンで拘束

高齢者施設こうれいしゃしせつの利用者りようしゃから300万円以上まんえんいじょうを詐取さしゅか　日本にっぽんで逮捕状たいほじょうの男おとこをフィリピンで拘束こうそく

Người đàn ông bị bắt ở Philippines theo lệnh bắt ở Nhật Bản vì bị cáo buộc lừa đảo hơn 3 triệu yên người sử dụng cơ sở chăm sóc người cao tuổi

　高齢者施設こうれいしゃしせつの利用者りようしゃから金かねをだまし取とったとして日本にっぽんで逮捕状たいほじょうが出でている元従業員もとじゅうぎょういんの男おとこがフィリピンで拘束こうそくされました

Một cựu nhân viên có lệnh bắt giữ được ban hành tại Nhật Bản vì lừa đảo cư dân của một cơ sở chăm sóc người già đã bị giam giữ ở Philippines.

　フィリピンの入国管理局にゅうこくかんりきょくによりますと、首都しゅとマニラで1日ついたち、日本にっぽんで詐欺容疑さぎようぎの逮捕状たいほじょうが出でているササキ・ヨウヘイ容疑者ようぎしゃ（36）が拘束こうそくされました

Theo Cục Di trú Philippines, Yohei Sasaki (36 tuổi), người có lệnh bắt giữ tại Nhật Bản vì tội lừa đảo, đã bị bắt tại thủ đô Manila vào ngày 1.

　ササキ容疑者ようぎしゃは勤務きんむしていた高齢者施設こうれいしゃしせつの利用者りようしゃに対たいし嘘うその投資話とうしばなしを持もち掛かけ、300万円以上まんえんいじょうをだまし取とった疑うたがいが持もたれているということです

Nghi phạm Sasaki bị nghi ngờ lừa đảo những người sử dụng cơ sở dành cho người cao tuổi nơi anh ta làm việc bằng cách đưa ra lời khuyên đầu tư sai lầm hơn 3 triệu yên.

　また、現地当局げんちとうきょくはササキ容疑者ようぎしゃについてカンボジアを拠点きょてんとした詐欺さぎグループのメンバーとみられるとしています

Ngoài ra, chính quyền địa phương còn cho rằng Sasaki là thành viên của một nhóm lừa đảo có trụ sở tại Campuchia.

　現在げんざい、ササキ容疑者ようぎしゃはマニラにある入国管理局にゅうこくかんりきょくの施設しせつに収容しゅうようされていて、手続てつづきが終おわり次第しだい、日本にっぽんへ強制送還きょうせいそうかんされる見通みとおしです

Nghi phạm Sasaki hiện đang bị giam giữ tại cơ sở của Cục quản lý xuất nhập cảnh ở Manila và dự kiến sẽ bị trục xuất về Nhật Bản ngay sau khi hoàn tất thủ tục.