Báo tiếng Nhật: 「ニトリ」景気低迷の中国に105店目を出店　品質と価格に厳しくなった今がチャンス

「ニトリ」景気低迷けいきていめいの中国ちゅうごくに105店目てんめを出店しゅってん　品質ひんしつと価格かかくに厳きびしくなった今いまがチャンス

Nitori mở cửa hàng thứ 105 ở Trung Quốc khi TQ đang trong tình trạng suy thoái kinh tế, chất lượng sản phẩm và vật giá đang được siết chặt như hiện tại là một lợi thế.

　景気けいきの低迷ていめいが指摘してきされる中国ちゅうごくで、日本にっぽんの家具かぐ・日用品大手にちようひんおおての「ニトリ」が積極的せっきょくてきに出店しゅってんしています

Nitori- công ty lớn về đồ dùng sinh hoạt hàng ngày, vật dụng gia đình của Nhật Bản đang tích cực mở các chi nhánh ở Trung quốc khi đất nước này được chỉ ra rằng kinh tế bị suy thoái.

105番目ばんめとなる店舗てんぽを上海しゃんはいにオープンしました

Cửa hàng thứ 105 đã được mở ở Thượng Hải.

　ニトリが29日にちに上海しゃんはいで開店かいてんしたのは、中国大陸ちゅうごくたいりくで105番目ばんめとなる店舗てんぽです

Cửa hàng nitori khai trương ở Thượng Hải vào 29 vừa qua là chi nhánh thứ 105 trên đại lục trung quốc.

　中国ちゅうごくでは景気けいきが冷ひえ込こみつつありますが、品質ひんしつと価格かかくが厳きびしく問とわれるいまこそ、日本にっぽんで経験けいけんを積つんだニトリにはチャンスだとみています

Ở trung quốc khi mà kinh tế đang dần đi xuống thì vật giá và chất lượng sản phẩm đang được đánh giá khắt khe chính là cơ hội để nitori tích luỹ kinh nghiệm ở nhật bản.

ニトリホールディングス　白井俊之社長しらいとしゆきしゃちょう
「（消費者しょうひしゃが）しっかり商品しょうひんを吟味ぎんみしながら買かう時期じきになっている

Chủ tịch shirai cho rằng việc người tiêu dùng đánh giá kĩ lưỡng hàng hoá khi mua sắm

非常ひじょうにチャンスがあるのは間違まちがいない

chính là cơ hội lớn và ông muốn thử sức với cơ hội này.

そこにチャレンジしていきたい」

　この出店しゅってんで上海市内しゃんはいしないは20店舗てんぽになるといい、白井社長しらいしゃちょうは「人口規模じんこうきぼからみれば、上海しゃんはいには100店舗てんぽくらい最終的さいしゅうてきには出だせるのでは」と見通みとおしを語かたりました

Thông qua việc khai trương cửa hàng thứ 20 này ở nội thành thượng hải lần này ông chủ tịch shirai cho rằng nhìn vào quy mô dân số thì dự kiến có thể mở đến 100 cơ sở ở thượng hải.

　新店舗しんてんぽでは、ペット用品ようひんなどほかの店みせにはない品しなぞろえも試ためし、中国ちゅうごくでの売うり方かたを探さがっていきたいということです

Sẽ tìm hiểu cách bán hàng ở trung quốc, thử bày bán các mặt hàng mà ở các cửa hàng khác không có như đồ dùng cho thú cưng tại cơ sở mới.