Báo tiếng Nhật: 北朝鮮を見渡せるスターバックス、韓国ソウル郊外にオープン

北朝鮮きたちょうせんを見渡みわたせるスターバックス、韓国かんこくソウル郊外こうがいにオープン

Tiệm starbucks mà có thể nhìn bao quát cảnh bắc triều tiên thì được khai trương ở ngoại thành seoul Hàn Quốc

韓国かんこくと北朝鮮きたちょうせんを隔へだてる軍事境界線近ぐんじきょうかいせんちかくの展望台てんぼうだいに、北朝鮮きたちょうせんを見渡みわたせる米べいスターバックスの新店舗しんてんぽがオープンした

Ở đài quan sát gần đường phân giới quân sự phân chia bắc triều tiên và hàn quốc thì cửa tiệm starbucks của Mỹ mà nhìn bao quát Bắc Triều Tiên thì đã được mở.

新店舗しんてんぽは韓国かんこくの首都しゅとソウル北郊ほっこうの金浦市きんぽしにある愛妓峰あいきほう（エギボン）平和生態公園へいわせいたいこうえんの展望台てんぼうだいにあり、コーヒーを飲のみながら南北なんぼくを隔へだてる川かわをはさんで対岸たいがんの北朝鮮きたちょうせんを見晴みはらすことができる

Cửa hàng mới thì có thể nhìn ra xa vùng bắc triều tiên ở phía bên kia sông chia cắt vùng nam bắc vừa uống cà phê có ở đài quan sát của công viên hệ sinh thái hoà bình tên là ekibon có ở thành phố gimpo thuộc vùng bắc thủ đô seoul của hàn quốc

開業かいぎょうした１１月がつ２９日にちには、店みせの前まえの展望てんぼうデッキに大勢たいせいの客きゃくが詰つめかけた

Có rất đông khách hàng đã đến đài quan sát trước của hàng vào ngày khai trương (29/12).

天気てんきが良よければ北朝鮮きたちょうせんの開豊郡ちょうほうぐんの農場のうじょうや低層ていそうの建物たてものが見みえる

Nếu thời tiết tốt thì có thể nhìn thấy những ngôi nhà nhỏ bé và nông trại của huyện khai phong thuộc bắc triều tiên.

双眼鏡そうがんきょうや望遠ぼうえんレンズ付つきのカメラを使つかえば人ひとびと々の姿すがたが見みえるかもしれない

Nếu dùng máy ảnh có gắn kính viễn vọng hoặc ống nhòm thì có thể nhìn chắc là có thể thấy hình dáng con người.

地元住民じもとじゅうみん（４８）は「このおいしいコーヒーを、目めの前まえの北朝鮮きたちょうせんの人ひとたちと分わかち合あうことができれば」とロイター通信つうしんに語かたった

Người dân địa phương (48tuổi) kể rằng nếu có thể tôi muốn chia sẻ cốc cà phê ngon này với những người bắc triều tiên trước mắt tôi.

金浦市長このうらしちょうはこの地ちを「韓国文化かんこくぶんかの魅力みりょく」を象徴しょうちょうする「独特どくとくの」場所ばしょと形容けいようする

Ngài thị trưởng gimpo đã mô tả nó như một địa điểm độc lạ biểu tượng cho sự sức hấp dẫn của văn hoá hàn quốc.

地元自治体じもとじちたいはこの地ちの歴史的重要性れきしてきじゅうようせいを利用りようして、観光客かんこうきゃくを呼よび込こもうとしてきた、

展望台てんぼうだいのある平和生態公園へいわせいたいこうえんは、朝鮮戦争当時ちょうせんせんそうとうじ、南北なんぼくの激戦地げきせんちだった１５４高地こうちにある

Chính quền địa phương đã sửa dụng ý nghĩa lịch sửa lâu đời của vùng đất này để có thể mời gọi khách tham quan.Công viên có đài quan sát nằm ở trên cao nguyên 154 nơi xảy ra trận chiến khốc liệt của vùng nam bắc trong trận chiến trều tiên.

韓国人かんこくじんや外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくは、非武装地帯ひぶそうちたいを訪おとずれるツアーの代かわりとしてスターバックスを利用りようできる

Khách tham quan nước ngoài và người hàn quốc thì có thể sửa dụng starbocks như là thay thế cho việc tham khu phi quân sự.