Báo tiếng Nhật: 育児休業をとった男性は30％　今まででいちばん多い

育児休業いくじきゅうぎょうをとった男性だんせいは30％　今いままででいちばん多おおい

30% nam giới nghỉ việc chăm sóc con, nhiều nhất từ trước đến nay

育児休業いくじきゅうぎょうは、働はたらいている人ひとが赤あかちゃんを育そだてるために仕事しごとを休やすむことができる制度せいどです

Nghỉ việc chăm sóc con là chế độ người đang làm việc có thể nghỉ việc vì lý do nuôi con nhỏ

厚生労働省こうせいろうどうしょうが去年きょねん10月がつに調しらべると、会社かいしゃなどで育児休業いくじきゅうぎょうをとった男性だんせいは30%でした

Theo điều tra của bộ phúc lợi xã hội vào tháng 10 năm ngoái, tại các công ty số lượng nam giới đã nghỉ chăm sóc con là 30%

おととしより13ポイント増ふえて、今いままででいちばん多おおくなりました

So với năm trước đó đã tăng thêm 13 điểm, trở thành năm có số người nghỉ chăm sóc con cao nhất cho đến thời điểm hiện tại

女性じょせいは84%でした

Ở nữ giới là 84%

この中なかの90%以上いじょうの女性じょせいは、6か月げつ以上いじょう仕事しごとを休やすみました

Hơn 90% nhân viên nữ trong số này, đã nghỉ việc trên 6 tháng

しかし、男性だんせいはあまり長ながくなくて、約やく40％が2週間しゅうかんより短みじかくなっていました

Tuy nhiên, thời gian nghỉ của nam giới không quá dài, khoảng 40% người nghỉ ngắn từ 2 tuần

厚生労働省こうせいろうどうしょうのグループによると、18歳さいから25歳さいまでの男性だんせいの57%、女性じょせいの65%が「育児休業いくじきゅうぎょうをとる人ひとがいない会社かいしゃでは働はたらきたくない」と考かんがえています

Theo một nhóm trong bộ phúc lợi xã hội, 57% nam giới và 65% nữ giới trong độ tuổi từ 18 đến 25 tuổi suy nghĩ rằng họ không muốn làm việc tại công ty không có người nghỉ nuôi con.

グループは「若わかい人ひとの多おおくが育児休業いくじきゅうぎょうをとりたいと考かんがえています

Nhóm này cũng cho rằng đa phần người trẻ muốn được nghỉ nuôi con

会社かいしゃは、男性だんせいも長ながい育児休業いくじきゅうぎょうをとることができるようにすることが大切たいせつです」と話はなしています

Các công ty cũng cho hay sẽ cố gắng để nam giới cũng có thể nghỉ nuôi con trong thời gian dài

育児休業いくじきゅうぎょうをとった男性だんせいは30％　今いままででいちばん多おおい

30 % nam giới đã nghỉ chăm sóc trẻ em.

育児休業いくじきゅうぎょうは、働はたらいている人ひとが赤あかちゃんを育そだてるために仕事しごとを休やすむことができる制度せいどです

Nghỉ chăm sóc trẻ là một hệ thống trong đó những người làm việc có thể nghỉ làm để nuôi em bé.

厚生労働省こうせいろうどうしょうが去年きょねん10月がつに調しらべると、会社かいしゃなどで育児休業いくじきゅうぎょうをとった男性だんせいは30%でした

Khi Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi được kiểm tra vào tháng 10 năm ngoái, 30%nam giới nghỉ việc chăm sóc trẻ em tại các công ty.

おととしより13ポイント増ふえて、今いままででいちばん多おおくなりました

Nó đã tăng 13 điểm từ người lớn, và nó đã tăng lên nhiều nhất.

女性じょせいは84%でした

Phụ nữ là 84%

この中なかの90%以上いじょうの女性じょせいは、6か月げつ以上いじょう仕事しごとを休やすみました

Hơn 90%phụ nữ này đã làm việc hơn 6 tháng

しかし、男性だんせいはあまり長ながくなくて、約やく40％が2週間しゅうかんより短みじかくなっていました

Tuy nhiên, người đàn ông không dài lắm và khoảng 40 % ngắn hơn 2 tuần.

厚生労働省こうせいろうどうしょうのグループによると、18歳さいから25歳さいまでの男性だんせいの57%、女性じょせいの65%が「育児休業いくじきゅうぎょうをとる人ひとがいない会社かいしゃでは働はたらきたくない」と考かんがえています

Theo một nhóm của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, 57%nam giới từ 18 đến 25 và 65%phụ nữ không muốn làm việc trong các công ty không nghỉ chăm sóc trẻ em.

グループは「若わかい人ひとの多おおくが育児休業いくじきゅうぎょうをとりたいと考かんがえています

Nhóm nói, Nhiều người trẻ muốn nghỉ việc chăm sóc trẻ em.

会社かいしゃは、男性だんせいも長ながい育児休業いくじきゅうぎょうをとることができるようにすることが大切たいせつです」と話はなしています

Công ty nói rằng điều quan trọng đối với nam giới là nghỉ việc chăm sóc trẻ em dài.