Báo tiếng Nhật: 新たなミスＵＳＡに陸軍士官　昨年の優勝者辞退が物議醸す中で栄冠

新あらたなミスＵＳＡに陸軍士官りくぐんしかん　昨年さくねんの優勝者辞退ゆうしょうしゃじたいが物議醸ぶつぎ醸す中なかで栄冠えいかん

Sĩ quan quân đội đăng quang tân Hoa hậu Mỹ trong bối cảnh tranh cãi về việc người chiến thắng năm ngoái đang suy giảm

米陸軍べいりくぐんの士官しかんであるミシガン州しゅうのアルマ・クーパーさんが４日よっか、今年ことしのミスＵＳＡに選えらばれた

Alma Cooper, một sĩ quan Quân đội Hoa Kỳ đến từ Michigan, được vinh danh là Hoa hậu Hoa Kỳ năm nay vào ngày 4.

昨年選出さくねんせんしゅつされたノエリア・ボイトさんが自みずから辞退じたいする衝撃しょうげきの決定けっていを下くだしたことを受うけ、今年ことしミスＵＳＡの称号しょうごうを得える女性じょせいはクーパーさんで３人目にんめとなっている

Cooper sẽ là người phụ nữ thứ ba giành được danh hiệu Hoa hậu Mỹ năm nay, sau người chiến thắng năm ngoái Noelia Voigt, người đã đưa ra quyết định gây sốc khi rút lui khỏi cuộc thi.

２２歳さいのクーパーさんはスタンフォード大学だいがくでデータサイエンスの修士号しゅうしごうも有ゆうする

Cooper, 22 tuổi, cũng có bằng thạc sĩ về khoa học dữ liệu của Đại học Stanford.

今回こんかいのコンテストでは他ほかの５０人にんの参加者さんかしゃを抑おさえ、栄冠えいかんに輝てるいた

Trong cuộc thi này, anh đã đánh bại 50 thí sinh khác và giành vương miện.

２位い、３位いにはケンタッキー州しゅうのコナー・ペリーさん、オクラホマ州しゅうのダニカ・クリストファーソンさんがそれぞれ続つづいた

Connor Perry của Kentucky và Danica Kristofferson của Oklahoma lần lượt đứng thứ hai và thứ ba.

本人ほんにんのソーシャルメディアによると軍ぐんでのクーパーさんの階級かいきゅうは少尉しょういで、情報将校じょうほうしょうこうの任にんに就ついている

Theo các tài khoản mạng xã hội của anh ấy, quân hàm của Cooper là thiếu úy và anh ấy là sĩ quan tình báo.

審査員しんさいんとの質疑応答しつぎおうとうでは、「移民労働者いみんろうどうしゃの娘むすめとして、誇ほこり高たかいアフリカ系けいラティーナ（中南米系女性ちゅうなんべいけいじょせい）として、また米陸軍べいりくぐんの将校しょうこうとしても、私わたしはアメリカンドリームを生いきている」と語かたった

Trong phần hỏi đáp với ban giám khảo, cô nói: ``Là con gái của một công nhân nhập cư, là một người Afro-Latina kiêu hãnh và là một sĩ quan trong Quân đội Hoa Kỳ, tôi đang sống trong giấc mơ Mỹ.’’

優勝ゆうしょうしたクーパーさんにステージ上じょうでティアラをかぶせたのは、それまでのミスＵＳＡだったハワイ州しゅうのサバンナ・ガンキウィッツさん

Savannah Gankiewicz của Hawaii, cựu Hoa hậu Mỹ, đội vương miện cho Cooper chiến thắng trên sân khấu.

ガンキウィッツさんは、上記じょうきのボイトさんの辞退じたいを受うけて、後任こうにんに選えらばれていた

Gankiewicz được chọn để thay thế Voight sau khi anh từ chối vị trí này.

ユタ州在住しゅうざいじゅうのボイトさんは５月がつ、自分自身じぶんじしんの心こころの健康けんこうのためとして辞退じたいを表明ひょうめい

Voight, sống ở Utah, đã thông báo vào tháng 5 rằng ông sẽ từ chức vì sức khỏe tâm thần của chính mình.

しかしＳＮＳに投稿とうこうされた長文ちょうぶんのなぞめいた声明せいめいには「Ｉ　ａｍ　ｓｉｌｅｎｃｅｄ（私わたしは口くちを封ふうじられている）」というメッセージが隠こもされていたとみられている

Tuy nhiên, tuyên bố dài và khó hiểu được đăng trên mạng xã hội dường như ẩn chứa một thông điệp: “Tôi im lặng”.

ＣＮＮはボイトさんが主催団体しゅさいだんたいに提出ていしゅつした辞退届じたいとどけの書簡しょかんを入手にゅうしゅした

CNN đã nhận được đơn từ chức của Voight gửi ban tổ chức.

そこでは「いじめやハラスメント」が横行おうこうする「有害ゆうがいな労働環境ろうどうかんきょう」などの問題もんだいが暴露ばくろされていた

Các vấn đề như “môi trường làm việc độc hại”, nơi “bắt nạt và quấy rối” tràn lan đã được phơi bày.

ボイトさんに続つづき、ミス・ティーンＵＳＡに輝かがやいたニュージャージー州しゅうのウマ・ソフィア・スリバスタバさんも数日後すうじつごに辞退じたいを表明ひょうめいした

Theo sự dẫn dắt của Voight, Uma Sophia Srivastava của New Jersey, người đã đăng quang Hoa hậu tuổi teen Hoa Kỳ, đã tuyên bố rút lui vài ngày sau đó.

「自身じしんの価値観かちかん」とコンテストの主催団体しゅさいだんたいとの間あいだに衝突しょうとつが生しょじたのが理由りゆうだとした

Anh cho biết nguyên nhân là do mâu thuẫn giữa “giá trị của bản thân” và đơn vị tổ chức cuộc thi.

２人ふたりの辞退じたいを受うけ、ＣＮＮは主催団体しゅさいだんたいにコメントを求もとめたが返答へんとうはなかった

CNN đã liên hệ với ban tổ chức để xin bình luận sau khi cả hai từ chối nhưng không nhận được phản hồi.

ミスＵＳＡのレイラ・ローズ最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は５月末げつまつに声明せいめいを出だし、ボイトさんの暴露ばくろに反論はんろんした

Giám đốc điều hành Hoa hậu Hoa Kỳ Leila Rose đã đưa ra một tuyên bố vào cuối tháng 5 bác bỏ những tiết lộ của Voight.

米紙べいしロサンゼルス・タイムスが報ほうじた

Tờ Los Angeles Times của Mỹ đưa tin

今回こんかいのミスＵＳＡは、長年ながねん２８歳さいに設定せっていされていた年齢ねんれいの上限じょうげんが撤廃てっぱいされた初はじめての大会たいかいとなった

Hoa hậu Mỹ năm nay là lần đầu tiên giới hạn độ tuổi tối đa vốn được ấn định là 28 trong nhiều năm được dỡ bỏ.

ファイナリストの中なかには４１歳さいのクリスティーナ・ジョンソンさん（アリゾナ州しゅう）の他ほか、３０代だいの参加者さんかしゃ４人にんも含ふくまれていた

Những người lọt vào vòng chung kết bao gồm Christina Johnson (Arizona) 41 tuổi và bốn người tham gia khác ở độ tuổi 30.

優勝ゆうしょうしたクーパーさんは、今年ことしメキシコで開催かいさいされるミス・ユニバースに米国代表べいこくだいひょうとして出場しゅつじょうする

Cooper, người chiến thắng, sẽ đại diện cho Hoa Kỳ tại cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ năm nay, được tổ chức tại Mexico.