Báo tiếng Nhật: 介護施設の車男女3人をはね2人死亡 75歳運転手逮捕

介護施設かいごしせつの車くるま男女だんじょ3人にんをはね2人死亡ふたりしぼう 75歳運転手逮捕さいうんてんしゅたいほ

Tài xế 75 tuổi bị bắt sau khi xe viện dưỡng lão đâm vào 3 người đàn ông và phụ nữ, khiến 2 người thiệt mạng

　さいたま市しの高齢者こうれいしゃリハビリ施設しせつで送迎車そうげいしゃが男女だんじょ3人にんをはねる事故じこがあり、80代だいの男女だんじょ2人ふたりが死亡しぼうしました

Đã xảy ra vụ tai nạn xe đưa đón đâm vào 3 người tại cơ sở phục hồi chức năng cho người già ở thành phố Saitama, dẫn đến cái chết của 2 người đàn ông và phụ nữ ở độ tuổi 80.

　13日午後にちごご4時半じはんごろ、さいたま市見沼区しみぬまくの介護施設かいごしせつ「ビッグスマイルリハビリセンター」の駐車場ちゅうしゃじょうで「送迎車そうげいしゃに男女だんじょがひかれた」と119番通報ばんつうほうがありました

Vào khoảng 4h30 chiều ngày 13, có cuộc gọi đến 119 thông báo một người đàn ông và một phụ nữ bị xe đưa đón đâm vào bãi đậu xe của cơ sở chăm sóc điều dưỡng ”Trung tâm Phục hồi chức năng Nụ cười Lớn” ở phường Minuma, thành phố Saitama.

　この事故じこで、施設利用者しせつりようしゃの飯泉利夫いいずみとしおさん（89）と関拓子せきたくこさん（88）が死亡しぼう、職員しょくいんで43歳さいの男性だんせいも右足みぎあしを切きる軽傷けいしょうです

Hậu quả của vụ tai nạn này là những người sử dụng cơ sở Toshio Iizumi (89 tuổi) và Takuko Seki (88 tuổi) đã thiệt mạng, còn một nam nhân viên 43 tuổi bị thương nhẹ như một vết cắt ở chân phải.

　近所きんじょの人ひと：「ちょうど玄関げんかんを出でた時ときにドンという感かんじだったので

Hàng xóm: “Tôi vừa bước ra khỏi cửa trước và có cảm giác như có tiếng nổ lớn.

すぐ『救急車きゅうきゅうしゃ』みたいな声こえもあった」

　警察けいさつは送迎車そうげいしゃを運転うんてんしていた窪島達郎容疑者くぼじまたつおようぎしゃ（75）を過失運転致傷かしつうんてんちしょうの疑うたがいで現行犯逮捕げんこうはんたいほしています

介護施設かいごしせつの車くるま男女だんじょ3人にんをはね2人死亡ふたりしぼう 75歳運転手逮捕さいうんてんしゅたいほ

Bắt giữ lái xe 75 tuổi lái xe của cơ sở dưỡng lão đâm 3 người nam nữ làm 2 người chết.

　さいたま市しの高齢者こうれいしゃリハビリ施設しせつで送迎車そうげいしゃが男女だんじょ3人にんをはねる事故じこがあり、80代だいの男女だんじょ2人ふたりが死亡しぼうしました

Tại cơ sở chăm sóc người cao tuổi tỉnh Saitama xảy ra tai nạn xe đưa đón đâm 3 người nam nữ, và 2 người trong số đó nam nữ độ tuổi 80 đã mất mạng.

　13日午後にちごご4時半じはんごろ、さいたま市見沼区しみぬまくの介護施設かいごしせつ「ビッグスマイルリハビリセンター」の駐車場ちゅうしゃじょうで「送迎車そうげいしゃに男女だんじょがひかれた」と119番通報ばんつうほうがありました

Vào khoảng 4h30 chiều ngày 13 có thông báo 119 là nam nữ bị đâm bởi xe đưa đón tại bãi đỗ xe của trung tâm chăm sóc big smal cở sở dưỡng lão của khu Minuma tỉnh Saitama

　この事故じこで、施設利用者しせつりようしゃの飯泉利夫いいずみとしおさん（89）と関拓子せきたくこさん（88）が死亡しぼう、職員しょくいんで43歳さいの男性だんせいも右足みぎあしを切きる軽傷けいしょうです

Với vụ tai nạn này, iizumi san 89 tuổi và seki..ko san 88 tuổi là người sử dụng dịch vụ của cơ sở này thiệt mạng, người đàn ông 43 tuổi nhân viên ở đây cũng bị thương nhẹ cắt vào chân phải.

　近所きんじょの人ひと：「ちょうど玄関げんかんを出でた時ときにドンという感かんじだったので

Hàng xóm cho biết, khi vuawf ra đến cửa thì cảm thấy như đùng 1 cái, ngay say đó cũng có tiếng như xe cứu cấp cứu.

すぐ『救急車きゅうきゅうしゃ』みたいな声こえもあった」

　警察けいさつは送迎車そうげいしゃを運転うんてんしていた窪島達郎容疑者くぼじまたつおようぎしゃ（75）を過失運転致傷かしつうんてんちしょうの疑うたがいで現行犯逮捕げんこうはんたいほしています

Cảnh sát đang bắt giữ người lái xe đưa đón 75 tuổi do nghi ngờ lái xe ẩu