Japanese News: ハワイ州知事　山火事の死者97人に修正　国防総省の人類学者がDNA鑑定で照合

ハワイ州知事しゅうちじ　山火事やまかじの死者ししゃ97人にんに修正しゅうせい　国防総省こくぼうそうしょうの人類学者じんるいがくしゃがDNA鑑定かんていで照合しょうごう

Hawaii Governor’s wildfire death toll revised to 97, confirmed by DNA testing by Department of Defense anthropologist.

　ハワイのマウイ島とうで8月がつに起おきた大規模だいきぼな山火事やまかじについてハワイ州知事しゅうちじが死者数ししゃすうを少すくなくとも97人にんだと修正しゅうせいし、行方不明者ゆくえふめいしゃは31人にんだと明あきらかにしました

The governor of Hawaii has revised the death toll to at least 97 people and revealed that 31 people are missing in the massive wildfires that occurred on the Hawaiian island of Maui in August.

　ハワイ州しゅう　グリーン知事ちじ：「犠牲者数ぎせいしゃすうは想定そうていの115人にんから97人にんに減へりました」

　グリーン州知事しゅうちじは15日にち、山火事やまかじによる死者数ししゃすうが115人にんから97人にんに減へったと発表はっぴょうしました

Anthropologists at the U.S. Department of Defense conducted DNA tests on the bodies, which revealed that the bodies, which were thought to belong to different people, were actually the same person, leading to a reduction in the number of deaths.

　アメリカ国防総省こくぼうそうしょうの人類学者じんるいがくしゃが遺体いたいのDNA鑑定かんていを行おこなった結果けっか、別人べつじんと思おもわれていた遺体いたいが同一人物どういちじんぶつであることなどが判明はんめいしたため、死者数ししゃすうが減へったと説明せつめいしています

It also stated that the number of missing persons has increased to 31.

　また、行方不明者ゆくえふめいしゃの数かずは31人にんになったと述のべています

The governor also announced that the more than 7,000 residents who are still living in hotels and other shelters will be guided to temporary housing starting next month.

　州知事しゅうちじはまた、今いまもホテルなどで避難生活ひなんせいかつを続つづけている7000人以上にんいじょうの住民じゅうみんについて、来月らいげつから仮設住宅かせつじゅうたくなどへ案内あんないする予定よていだとも明あきらかにしました