Báo tiếng Nhật: ハワイ州知事　山火事の死者97人に修正　国防総省の人類学者がDNA鑑定で照合

ハワイ州知事しゅうちじ　山火事やまかじの死者ししゃ97人にんに修正しゅうせい　国防総省こくぼうそうしょうの人類学者じんるいがくしゃがDNA鑑定かんていで照合しょうごう

Số người chết do cháy rừng của Thống đốc Hawaii được sửa đổi thành 97, được xác nhận bằng xét nghiệm DNA của nhà nhân chủng học Bộ Quốc phòng

　ハワイのマウイ島とうで8月がつに起おきた大規模だいきぼな山火事やまかじについてハワイ州知事しゅうちじが死者数ししゃすうを少すくなくとも97人にんだと修正しゅうせいし、行方不明者ゆくえふめいしゃは31人にんだと明あきらかにしました

Thống đốc Hawaii đã điều chỉnh số người chết lên ít nhất 97 người và tiết lộ 31 người mất tích trong vụ cháy rừng quy mô lớn xảy ra trên đảo Maui hồi tháng 8.

　ハワイ州しゅう　グリーン知事ちじ：「犠牲者数ぎせいしゃすうは想定そうていの115人にんから97人にんに減へりました」

　グリーン州知事しゅうちじは15日にち、山火事やまかじによる死者数ししゃすうが115人にんから97人にんに減へったと発表はっぴょうしました

Một nhà nhân chủng học của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ đã tiến hành xét nghiệm ADN trên các thi thể, kết quả cho thấy những thi thể được cho là của những người khác nhau thực chất lại là của cùng một người, điều này dẫn đến số người chết giảm.

　アメリカ国防総省こくぼうそうしょうの人類学者じんるいがくしゃが遺体いたいのDNA鑑定かんていを行おこなった結果けっか、別人べつじんと思おもわれていた遺体いたいが同一人物どういちじんぶつであることなどが判明はんめいしたため、死者数ししゃすうが減へったと説明せつめいしています

Nó cũng cho biết số người mất tích đã tăng lên 31.

　また、行方不明者ゆくえふめいしゃの数かずは31人にんになったと述のべています

Thống đốc cũng thông báo rằng hơn 7.000 cư dân vẫn đang sống trong khách sạn và các nơi trú ẩn khác sẽ được hướng dẫn đến nơi ở tạm thời bắt đầu từ tháng tới.

　州知事しゅうちじはまた、今いまもホテルなどで避難生活ひなんせいかつを続つづけている7000人以上にんいじょうの住民じゅうみんについて、来月らいげつから仮設住宅かせつじゅうたくなどへ案内あんないする予定よていだとも明あきらかにしました