Báo tiếng Nhật: 「電車内の化粧は慎んで」、女性に呼びかけた国有鉄道に批判噴出　中国

「電車内でんしゃないの化粧けしょうは慎つつしんで」、女性じょせいに呼よびかけた国有鉄道こくゆうてつどうに批判噴出ひはんふんしゅつ　中国ちゅうごく

Đường sắt quốc gia Trung Quốc bị chỉ trích vì yêu cầu phụ nữ ”tránh trang điểm trên tàu”

中国国有鉄道ちゅうごくこくゆうてつどうが女性乗客じょせいじょうきゃくに対たいして電車内でんしゃないでの化粧けしょうを控ひかえるよう呼よびかけたキャンペーン動画どうがをめぐり、ＳＮＳで激はげしい論議ろんぎが巻まき起おこっています

Một chiến dịch video của Đường sắt Quốc gia Trung Quốc yêu cầu hành khách nữ không trang điểm trên tàu đã gây ra một cuộc tranh luận sôi nổi trên mạng xã hội.

問題もんだいの動画どうがは中国国家鉄路ちゅうごくこっかてつろが２カ月前げつまえに投稿とうこう

Đoạn video được đề cập đã được Đường sắt Quốc gia Trung Quốc đăng cách đây hai tháng.

大手おおてＳＮＳの微博びはく（ウェイボー）では１６日にち、この動画どうがの検索数けんさくすうや閲覧数えつらんすうがトップに浮上ふじょうしました

Trên trang mạng xã hội lớn Weibo, video này đã vươn lên dẫn đầu về lượng tìm kiếm và lượt xem vào ngày 16.

国家鉄路こっかてつろは社会しゃかいを乱みだす行為こういの防止ぼうしを目的もくてきとしたキャンペーンを展開てんかいしており、過去かこの投稿とうこうではごみのポイ捨すてや座席ざせきの占領せんりょう、大声おおごえでのおしゃべりなどを控ひかえるよう呼よびかけていました

Đường sắt Quốc gia đang thực hiện một chiến dịch nhằm ngăn chặn các hành vi gây rối xã hội và các bài viết trước đây đã kêu gọi mọi người hạn chế xả rác, chiếm chỗ ngồi và nói chuyện ồn ào.