Japanese News: 大谷選手「右ひじ手術成功」二刀流復活は再来年の見込み

Back

大谷選手おおたにせんしゅ「右みぎひじ手術成功しゅじゅつせいこう」二刀流復活にとうりゅうふっかつは再来年さらいねんの見込みこみ

2023-09-21 07:10:02

Translation

2018pcmail 05:09 21/09/2023

0 0

Add translation

大谷選手おおたにせんしゅ「右みぎひじ手術成功しゅじゅつせいこう」二刀流復活にとうりゅうふっかつは再来年さらいねんの見込みこみ

Otani ``successful right elbow surgery’’ Dual-wielding return expected the year after next

　エンゼルスの大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅが自身じしんのSNSで、右みぎひじの手術しゅじゅつに成功せいこうしたと明あかしました

Angels player Shohei Ohtani announced on his SNS that he had successful surgery on his right elbow.

来らいシーズンは打者だしゃのみ、二刀流にとうりゅうの復活ふっかつは再来年さらいねんになる見込みこみです

Next season will be for batters only, and the two-way players are expected to return the following year.

　エンゼルスのファン：「本当ほんとうに良よかったなというか、大谷選手おおたにせんしゅの活躍かつやくする姿すがたが見みれるんじゃないかと」

　大谷選手おおたにせんしゅは英語えいごと日本語にほんごの両方りょうほうでインスタグラムに投稿とうこうし、19日にちの午前中ごぜんちゅうに右みぎひじの手術しゅじゅつを受うけ、無事ぶじに成功せいこうしたと明あかしました

He also commented to the fans, ``While praying for the team’s victory in the remaining games, I will do my best to return to the field as soon as possible.’’

　また、ファンに向むけて「残のこり試合しあいのチームの勝利しょうりを祈いのりつつ、自分自身一日じぶんじしんいちにちでも早はやくグラウンドに戻もどれるように頑張がんばります」とコメントしています

According to his agent, the doctor who performed the surgery said that Otani will ”focus on being a batter from the start of next season, and will not be able to return to playing two-way until the year after next.”

　また代理人だいりにんによりますと、手術しゅじゅつを担当たんとうした医師いしが大谷選手おおたにせんしゅは「来らいシーズンの開幕かいまくから打者だしゃに専念せんねんし、二刀流にとうりゅうの復活ふっかつは再来年さらいねんになる」との見通みとおしを示しめしたということです