家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごくネット大手おおて「京東きょうひがし」の「６１８」セール 売うり上あげ既すんでに５兆円超ちょうえんちょう
2021-06-21 07:10:02Z
翻譯
Anonymous 00:06 21/06/2021
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごくネット大手おおて「京東きょうひがし」の「６１８」セール 売うり上あげ既すんでに５兆円超ちょうえんちょう
label.tran_page “618”銷售“金高”中國淨“凱井”銷售已有5萬億日元

　中国ちゅうごくでネット販売大手はんばいおおてによる大規模だいきぼなオンラインセールが始はじまっていて、売うり上あげは、すでに日本円にほんえんで５兆円ちょうえんを超こえたということです

label.tran_page 中國淨銷售的大型在線銷售已開始，銷售已經超過了日元5萬億日元

　中国ちゅうごくのネット販売大手はんばいおおて「京東きんとう」が創業記念日そうぎょうきねんびにあわせて行おこなう大規模だいきぼなセール
label.tran_page 中國淨銷售“金都”的大型銷售將與成立週年紀念一起舉行
ライバルの「アリババ」が１１月がつの、いわゆる「独身どくしんの日ひ」に行おこなうセールに次つぐ規模きぼです
label.tran_page 競爭對手的“阿里巴巴”是在11月出售到所謂的“單日”之後的規模
セールは先月せんげつからスタートしていて、１８日午後にちごごの時点じてんで売うり上あげは日本円にほんえんで５兆円ちょうえんを突破とっぱ
label.tran_page 銷售從上個月起，在18世紀末，銷售將在日元打破5萬億日元
去年きょねんのセールの売うり上あげを上回うわまわり、人気にんきの「ｉＰｈｏｎｅ」シリーズは販売開始はんばいかいしから５秒びょうで取引額とりひきがくが１７億円おくえんを超こえたということです
label.tran_page 受歡迎的“iPhone”系列超出了去年的銷售，流行的“iPhone”系列是，5秒內交易金額超過170億日元

　一方いっぽう、中国政府ちゅうごくせいふは先週せんしゅう、「京東きんとう」や「アリババ」などの企業きぎょうを呼よんでセールにあわせて顧客こきゃくが望のぞまない営業えいぎょうメールを送おくらないよう行政指導ぎょうせいしどうを行おこない、締しめ付つけを強つよめています
label.tran_page 與此同時，中國政府將製定行政指示，稱為“Keio”和“阿里巴巴”等公司，並不發送客戶不希望的銷售電子郵件，並加強收緊