日本新闻: 有害スモッグに覆われたパキスタン、宇宙からも一目瞭然　過去最悪の大気汚染続く

有害ゆうがいスモッグに覆おおわれたパキスタン、宇宙うちゅうからも一目瞭然いちもくりょうぜん　過去最悪かこさいあくの大気汚染続たいきおせんつづく

巴基斯坦被有害的煙霧覆蓋，仍然是宇宙有史以來最嚴重的空氣污染

パキスタン東部とうぶとインド北部ほくぶで先月せんげつから記録的きろくてきな水準すいじゅんの大気汚染たいきおせんが続つづいている

自上個月以來，在巴基斯坦東部和印度北部，記錄的空氣污染一直在繼續。

米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）の衛星画像えいせいがぞうは、パキスタンのパンジャブ州しゅうからインドの首都しゅとニューデリーにかけての一帯いったいを覆おおう巨大きょだいな灰色はいいろのスモッグをとらえた

美國航空和太空局（NASA）的衛星圖像捕獲了一場巨大的灰色煙霧，覆蓋了從巴基斯坦的Panjab到印度新德里的地區。

大気汚染たいきおせんの悪化あっかを受うけてパキスタンでは学校がっこうや公共こうきょうの場ばが閉鎖へいさされ、有害ゆうがいスモッグによって数千万人すうせんまんにんの健康けんこうが脅おどかされている

由於空氣污染的惡化，巴基斯坦關閉了學校和公共場所，威脅著有害煙霧的數千萬健康。

パキスタンのラホールやムルタンなどの大都市だいとしでは、スモッグに覆おおわれて街まちが暗くらくなり、視界しかいが遮さえぎられて建物たてものは見みえなくなった

在巴基斯坦拉霍爾和摩特丁等大城市中，這座城市變得黑暗，景色被遮擋了，建築物變得無形。

パキスタンでは農業廃棄物のうぎょうはいきぶつの焼却しょうきゃくや石炭せきたんを燃焼ねんしょうさせる火力発電かりょくはつでんのほか、交通量こうつうりょうの多おおさや風かぜのない日ひが続つづくことなどの影響えいきょうで、冬ふゆになると大気汚染たいきおせんが悪化あっかする

在巴基斯坦，除了焚燒農業廢物和燃燒煤炭外，由於交通範圍很大並且無風的日子持續，冬季空氣污染在冬季惡化。

特とくに第だい２の都市としラホールは過去最悪かこさいあくの大気汚染たいきおせんに見舞みまわれている

特別是，第二城市拉霍受到最嚴重的空氣污染的打擊。

世界せかいの大気質だいきしつを調査ちょうさしているスイスの「ＩＱエア」によると、ラホールの大気質だいきしつは１１日にち、「危険きけん」とされる１２００を超こえた

根據瑞士正在調查世界氣質的“智商空氣”的說法，萊霍爾在11日超過1200。

大気質だいきしつは３００を超こえると危険きけんとされる

如果超過300的氣質是危險的

人口じんこう１億おく２７００万人まんにんとパキスタンで最もっとも多おおいパンジャブ州しゅうは、過去かこ１週間しゅうかんで何度なんども大気質だいきしつが１０００を超こえた

旁遮普邦是巴基斯坦最大的人口，人口為1.27億，在過去一周中超過1,000。

同州どうしゅうムルタンでは１１日にち、微小粒子状物質びしょうりゅうしじょうぶっしつ（ＰＭ２．５）の値あたいが世界保健機関せかいほけんきかん（ＷＨＯ）の定さだめる許容基準きょようきじゅんの１１０倍超ばいちょうに達たっした

11日，微觀物質的價值（PM2.5）的價值比世界衛生組織（WHO）在11日指定的允許標準高出110倍。

各地かくちの病院びょういんや診療所しんりょうしょは患者かんじゃであふれ返かえっている

各個地方的醫院和診所都充滿了患者

ＡＰ通信つうしんによると、パンジャブ州しゅうの保健当局ほけんとうきょくは、スモッグ発生地域はっせいちいきで３万人以上まんにんいじょうが呼吸器系疾患こきゅうきけいしっかんの治療ちりょうを受うけたことを明あきらかにした

根據美聯社的通訊，旁遮普邦的衛生當局透露，已有30,000多人在煙霧地區接受了呼吸道疾病的治療。

学校がっこうや政府せいふ・自治体じちたいなどは１７日にちまで閉鎖へいさが続つづく

學校，政府，地方政府等將繼續關閉直到17日

パンジャブ州しゅうの１８地区ちくでは公園こうえんや遊あそび場ば、博物館はくぶつかん、動物園どうぶつえん、歴史地区れきしちくなどが８日ようかから１０日間とおかかんの閉鎖へいさとなった

１１日にちからはラホールなど４地区ちくで屋外おくがいの活動かつどうが全ちょんて禁止きんしされた

在旁遮普邦的18個地區，所有戶外活動在包括拉霍爾（Lahol）在內的四個地區被禁止，當時公園，遊樂場，博物館，動物園和歷史區域被關閉了10天。

市場しじょうや商店しょうてんなどは、薬局やっきょくやガソリンスタンドなどを除のぞいて午後ごご８時じで閉店へいてんとなる

除藥房和加油站外，市場和商店將在晚上8:00關閉。