家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
中国恒大集団ちゅうごくこうだいしゅうだん、米破産法べいはさんほう１５条じょうの適用申請てきようしんせい
2023-08-21 07:10:02
翻譯
alex12345 10:08 21/08/2023
0 0
添加翻譯
中国恒大集団ちゅうごくこうだいしゅうだん、米破産法べいはさんほう１５条じょうの適用申請てきようしんせい
label.tran_page 中國恒大集團向美國申請破產法第15條。

恒大こうだいは以前いぜん、売上高うりあげだかで中国ちゅうごくで２番目ばんめに大おおきい不動産開発業者ふどうさんかいはつぎょうしゃだったが、多額たがくの負債ふさいから２０２１年ねんに債務不履行さいむふりこうに陥おちいった

label.tran_page 恒大以前在中國，是數一數二的房地產開發商，但從2021年開始，陷入巨額的負債。
これをきっかけに中国ちゅうごくでは今いまも不動産危機ふどうさんききが続つづく
label.tran_page 這也表示，中國如今仍有房地產危機。

恒大こうだいは破産法はさんほう１５条じょうの適用てきようを申請しんせいした

label.tran_page 恒大因此申請破產法第15條。
これにより米国べいこくの裁判所さいばんしょは外国がいこくを含ふくむ倒産とうさんや債務再編さいむさいへんの手続てつづきを承認しょうにんできるようになる
label.tran_page 這表示美國法院能夠批准國外產業破產和債務重組的程序。
外国がいこくの債権者さいけんしゃは米国べいこくでの破産手続はさんてつづきに参加可能さんかかのうとなり、外国がいこくの債権者さいけんしゃに対たいする差別さべつは禁きんじられる
label.tran_page 外國債權人將能夠參與美國的破產程序，並將被禁止歧視外國債權人。

恒大おうだいは先月せんげつ、証券取引所しょうけんとりひきしょへの提出書類ていしゅつしょるいで、２１年ねんと２２年ねんに８１０億おくドル（現在げんざいの為替かわせレートで約やく１２兆円ちょうえん）の赤字あかじを計上けいじょうしたことを報告ほうこくした

label.tran_page 恒大在上個月向證券交易所提出書面報告，2021年和2022年的負債共810億美元（以現在的匯率換算約12兆日圓）。
恒大つねだいの債務総額さいむそうがくは昨年末さくねんまつ、中国ちゅうごくの国内総生産こくないそうせいさん（ＧＤＰ）の約やく２％に当あたる２兆ちょう４３７０億元おくげん（約やく４９兆円ちょうえん）に達たっした
label.tran_page 截至去年底，恆大集團的總債務達到2兆437億元人民幣（49兆日圓），約佔中國國內生產總值（GDP）的2%。

同社どうしゃは今年ことし３月がつ、国外こくがいの債権者さいけんしゃに支払しはらいを進すすめるため、中国ちゅうごくで過去最大規模かこさいだいきぼとなる債務再編計画さいむさいへんけいかくを発表はっぴょうしていた

label.tran_page 該公司三月份宣布了其在中國有史以來規模最大的債務重組計劃，以向外國債權人償還負債。