Báo tiếng Nhật: 「香港市民の皆様へ」日系飲食店組合が声明発表　規制外地域の水産品提供続けると宣言

「香港市民ほんこんしみんの皆様みなさまへ」日系飲食店組合にっけいいんしょくてんくみあいが声明発表せいめいはっぴょう　規制外地域きせいがいちいきの水産品提供続すいさんひんていきょうぞくけると宣言せんげん

Tuyên bố ”Gửi tất cả công dân Hồng Kông” do hiệp hội nhà hàng Nhật Bản đưa ra Tuyên bố rằng họ sẽ tiếp tục cung cấp các sản phẩm hải sản từ các khu vực không được quản lý

　10都県産とけんさんの水産物すいさんぶつの輸入禁止ゆにゅうきんしを発表はっぴょうした香港ほんこんで、現地げんちの日系飲食店組合にっけいいんしょくてんくみあいが「香港市民ほんこんしみんの皆様みなさまへ」と題だいした声明せいめいを出だし、日本食にっぽんしょくは安全あんぜんだとアピールしました

Tại Hồng Kông, nơi lệnh cấm nhập khẩu các sản phẩm hải sản từ 10 tỉnh được công bố, hiệp hội nhà hàng Nhật Bản địa phương đã đưa ra tuyên bố có tựa đề “Gửi tất cả công dân Hồng Kông” và kêu gọi thực phẩm Nhật Bản an toàn.

　香港日本料理店協会ほんこんにっぽんりょうりてんきょうかい　氷室利夫会長ひむろとしおかいちょう：「今後こんごも香港市民ほんこんしみんの皆様みなさまに安心あんしんして日本文化にっぽんぶんかを楽たのしんでいただくよう全力ぜんりょくを尽つくしてまいります」

　香港政府ほんこんせいふは24日にじゅうよっかから福島県ふくしまけんなど10都県産とけんさんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを停止ていしします

Để đáp lại thông báo này, Hiệp hội Nhà hàng Nhật Bản Hồng Kông, bao gồm 100 nhà hàng và các công ty khác, đã đưa ra một tuyên bố có tựa đề “Gửi người dân Hồng Kông”.

　この発表はっぴょうを受うけて、飲食店いんしょくてんなど100社しゃで作つくる香港日本料理店協会ほんこんにっぽんりょうりてんきょうかいは「香港ほんこんの市民しみんの皆様みなさまへ」と題だいした声明せいめいを発表はっぴょうしました

Tuyên bố cho biết: “Chúng tôi nhận thức sâu sắc về việc xả nước đã qua xử lý và các hạn chế nhập khẩu của chính phủ Hồng Kông”, đồng thời cho biết thêm rằng “Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp cho khách hàng các sản phẩm thủy sản từ các khu vực không bị hạn chế”.

　声明せいめいでは「処理水しょりすいの放出ほうしゅつと香港政府ほんこんせいふの輸入規制ゆにゅうきせいについて深ふかく認識にんしきしている」と記きしたうえで「規制きせいに該当がいとうしない地域ちいきの水産品すいさんひんに関かんしては今いままでどおり、お客様きゃくさまに提供ていきょうし続つづける」と宣言せんげんしています

Ở Hồng Kông, nhiều người thích ăn sashimi và với hơn 2.000 nhà hàng Nhật Bản đang hoạt động, ẩm thực Nhật Bản là một trong những món ăn phổ biến nhất trên thế giới.

　香港ほんこんでは刺身さしみなどを好ここのんで食たべる人ひとも多おおく、2000店以上てんいじょうの日本料理店にっぽんりょうりてんが営業えいぎょうするなど世界せかいでも有数ゆうすうの日本食人気にっぽんしょくにんきを誇ほこっています