日本報紙
中国ちゅうごく住宅じゅうたくローン規制きせい緩和かんわ あら刺激策しげきさく導入どうにゅう
2023-09-04 07:10:02
翻譯
Anonymous 08:09 04/09/2023
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごく住宅じゅうたくローン規制きせい緩和かんわ あら刺激策しげきさく導入どうにゅう
label.tran_page 中國放寬抵押貸款監管並推出新的刺激措施

中国当局ちゅうごくとうきょくがつ31にち住宅じゅうたくローンの要件ようけん緩和かんわする施策しさく発表はっぴょうした

label.tran_page 8月31日,中國當局宣布了放寬抵押貸款要求的措施。
中国政府ちゅうごくせいふ記録的低迷きろくてきていめい資金難しきんなん見舞みまわれる不動産市場ふどうさんしじょう救済きゅうさいなか今回こんかい措置そちは25兆元ちょうげんやく500ちょうえん)の住宅じゅうたくローンに影響えいきょうあたえる可能性かのうせいある
label.tran_page 隨著中國政府尋求拯救遭受創紀錄低迷和現金緊縮打擊的房地產市場,此舉可能會影響價值25萬億元人民幣(約500萬億日元)的抵押貸款。

中国人民銀行ちゅうごくじんみんぎんこう中央銀行ちゅうおうぎんこう)と国家金融監督管理総局長こっかきんゆうかんとくかんりそうきょくちょう発表はっぴょうによると、全国ぜんこく頭金比率あたまきんひりつ初回住宅購入者しょかいじゅうたくこうにゅうしゃについては20%以上いじょう、2かいめ購入者こうにゅうしゃについては30%以上いじょう設定せっていする

label.tran_page 中國人民銀行、國家金融監督管理總局公告,首次購房者首付比例為20%以上,二套房首付比例為30%以上全國。

北京ぺきん上海しゃんはいなど住宅購入規制じゅうたくこうにゅうきせいいている都市としでは現在げんざい初回購入者しょかいこうにゅうしゃ頭金比率あたまきんひりつが30%以上いじょう、2かいめ購入者こうにゅうしゃが40%以上いじょうとなっており、現行げんこう要件ようけんからおおきくげるかたちなる

label.tran_page 在北京、上海等有購房規定的城市,目前首次購房者的首付比例為30%以上,二次購房者的首付比例為40%以上,較現行要求大幅降低。

これくわえ、2軒目けんめ購入者こうにゅうしゃたいする住宅じゅうたくローン金利きんり下限かげん最優遇貸出金利さいゆうぐうかしだしきんり(LPR、ローンプライムレート)プラス20ベーシスポイントとする

label.tran_page 此外,二套房抵押貸款利率下限為最優惠貸款利率(LPR)加20個基點。
現状げんじょう下限かげんはLPRプラス60ベーシスポイント
label.tran_page 目前LPR下限為LPR加60個基點。

LPRは中国ちゅうごく住宅じゅうたくローンや企業融資きぎょうゆうし基準きじゅんなる金利きんりで、中央銀行ちゅうおうぎんこう毎月設定まいつきせっていする

label.tran_page LPR是中國住房貸款和企業貸款的標準利率,由央行每月制定。

中国ちゅうごくメディア第一財経だいいちざいけい規制当局きせいとうきょくちかすじはなしとしてほうじたところによると、あら政策せいさく住宅購入者じゅうたくこうにゅうしゃ4000万人まんにん住宅じゅうたくローン25兆元ちょうげん影響えいきょうする可能性かのうせいある

label.tran_page 據中國媒體《第一財經》援引接近監管機構的消息人士稱,新政策可能會影響4000萬購房者和25萬億元的抵押貸款。
このがく現在げんざい住宅じゅうたくローン残高ざんだかやくぶん2にたる
label.tran_page 該金額約為當前抵押貸款餘額的三分之二。