日産自動車が野球部の復活を検討　社内外の声や業績回復を受け - Easy News

日産自動車にっさんじどうしゃが野球部やきゅうぶの復活ふっかつを検討けんとう　社内外しゃないがいの声こえや業績回復ぎょうせきかいふくを受うけ

Nissan Motor xem xét việc hồi sinh câu lạc bộ bóng chày Để đáp lại những tiếng nói trong và ngoài công ty và sự phục hồi kinh doanh

　日産自動車にっさんじどうしゃが2009年ねんに活動かつどうを休止きゅうしした硬式野球部こうしきやきゅうぶの復活ふっかつを検討けんとうしていることが分わかりました

Được biết, Nissan Motor Co., Ltd. đang xem xét việc khôi phục đội bóng chày đã ngừng hoạt động vào năm 2009.

　復活ふっかつを検討けんとうしているのは神奈川県横須賀市かながわけんよこすかしを拠点きょてんにする本社野球部ほんしゃやきゅうぶと福岡県苅田町ふくおかけんかんだまちを拠点きょてんにする九州野球部きゅうしゅうやきゅうぶの2つです

Có hai đội đang cân nhắc việc hồi sinh: câu lạc bộ bóng chày có trụ sở chính có trụ sở tại Thành phố Yokosuka, tỉnh Kanagawa và Câu lạc bộ bóng chày Kyushu có trụ sở tại Thị trấn Kanda, tỉnh Fukuoka.

　リーマンショックの影響えいきょうからカルロス・ゴーン氏しが社長しゃちょうを務つとめていた2009年ねんに休部きゅうぶとなりましたが、社内外しゃないがいからの復活ふっかつを求もとめる声こえに加くわえて低迷ていめいしていた業績ぎょうせきの回復かいふくも見通みとおせるようになったことから復活ふっかつの検討けんとうに至いたったということです

Công ty đã bị đình chỉ hoạt động vào năm 2009 khi Carlos Ghosn còn là chủ tịch công ty do ảnh hưởng của cú sốc Lehman, nhưng ngoài những lời kêu gọi hồi sinh từ bên trong và bên ngoài công ty, giờ đây đã có triển vọng phục hồi trong tình hình kinh doanh trì trệ của công ty. Điều đó có nghĩa là chúng tôi đã đến thời điểm cân nhắc việc phục hồi nó.

　1959年創部ねんそうぶの本社野球部ほんしゃやきゅうぶは都市対抗としたいこうや日本選手権にっぽんせんしゅけんの優勝経験ゆうしょうけいけんがあり、プロ野球選手やきゅうせんしゅも輩出はいしゅつしています

Câu lạc bộ bóng chày có trụ sở chính, được thành lập vào năm 1959, đã giành chức vô địch trong các cuộc thi cấp thành phố và Giải vô địch Nhật Bản, đồng thời cũng đào tạo ra những cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp.

　活動再開後かつどうさいかいごは都市対抗野球としたいこうやきゅうなどへの参加さんかを目指めざすとみられます

Sau khi quay trở lại hoạt động, anh dự kiến sẽ hướng tới việc tham gia các trận đấu bóng chày liên tỉnh...