Báo tiếng Nhật: ボーイング製７３７ＭＡＸ９、「多数」の機体でボルトの緩み発見　アラスカ航空ＣＥＯ

ボーイング製せい７３７ＭＡＸ９、「多数たすう」の機体きたいでボルトの緩ゆるみ発見はっけん　アラスカ航空こうくうＣＥＯ

Bu lông lỏng được tìm thấy trên ’nhiều’ máy bay Boeing 737 MAX 9 - CEO Alaska Airlines

米べいアラスカ航空こうくうのベン・ミニクッチ最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は、ボーイング製せい７３７ＭＡＸ９型機がたきの多数たすうの機体きたいで緩むすんだボルトが見みつかったことを明あきらかにした

Giám đốc điều hành Alaska Airlines Ben Minicucci cho biết các bu lông bị lỏng đã được tìm thấy trên một số máy bay Boeing 737 Max 9.

同氏どうしのインタビューは２３日にちに米べいＮＢＣで放送ほうそうされる

Cuộc phỏng vấn của anh sẽ được phát sóng trên kênh NBC ở Mỹ vào ngày 23.

アラスカ航空こうくうが運航うんこうする７３７ＭＡＸ９型機がたきは今月上旬こんげつじょうじゅん、米べいオレゴン州しゅうの空港くうこうを離陸りりくした直後ちょくごに胴体側面どうたいそくめんのドアプラグが吹ふき飛とぶ事故じこを起おこし、緊急着陸きんきゅうちゃくりくを強しいられた

Đầu tháng này, một chiếc máy bay 737 MAX 9 do Alaska Airlines khai thác đã gặp tai nạn trong đó phích cắm cửa bên hông thân máy bay bị nổ ngay sau khi cất cánh từ một sân bay ở Oregon, Mỹ, buộc máy bay phải hạ cánh khẩn cấp.

ミニクッチＣＥＯはこの事故後初じこごはじめてインタビューに応おうじ、「私わたしはひどくいらだち、失望しつぼうし、腹はらを立たてている

Giám đốc điều hành Minicucci cho biết trong cuộc phỏng vấn đầu tiên kể từ vụ tai nạn: “Tôi vô cùng thất vọng, thất vọng và tức giận.”

これはアラスカ航空こうくうで起おき、我われわれ々の乗客じょうきゃくと乗員じょういんに起おきたことだ」と語かたった

”Điều này đã xảy ra tại Alaska Airlines và nó đã xảy ra với hành khách và phi hành đoàn của chúng tôi.”

ボーイングは２３日にち、ワシントン州しゅうレントンにある７３７型機がたきの工場こうじょうで２５日にちの操業そうぎょうを休止きゅうしし、製造せいぞうや納入のうにゅう、サポート担当者たんとうしゃを対象たいしょうに品質管理ひんしつかんりに照準しょうじゅんを当あてた研修会けんしゅうかいを実施じっしすると発表はっぴょうした

Boeing thông báo vào ngày 23 rằng họ sẽ tạm dừng hoạt động vào ngày 25 tại nhà máy 737 ở Renton, Washington và tổ chức các buổi đào tạo tập trung vào kiểm soát chất lượng cho nhân viên sản xuất, giao hàng và hỗ trợ.

ボーイング従業員じゅうぎょういんへの社内通知しゃないつうちによると、同工場どうこうじょうは２５日にちを１回目かいめとして、数回すうかいの操業休止そうぎょうきゅうしを予定よていしている

Theo một thông báo nội bộ gửi tới nhân viên Boeing, nhà máy dự kiến sẽ tạm dừng hoạt động nhiều lần, lần đầu tiên là vào ngày 25.

ボーイングの品質管理問題ひんしつかんりもんだいは１機きのみにとどまらないのかと質問しつもんされたミニクッチ氏しは、「今いままさに問題もんだいとなっているのはそれだと思おもう

Khi được hỏi liệu các vấn đề về kiểm soát chất lượng của Boeing có chỉ giới hạn ở một chiếc máy bay hay không, Minicucci nói: “Tôi nghĩ đó là điều đang bị đe dọa hiện nay”.

ボーイングが品質ひんしつに関かんしてやり方かたを変かえようとしているのはそれだ

Đó là điều mà Boeing đang cố gắng làm khác đi khi nói đến chất lượng.

私わたしたちが搭乗とうじょうする時点じてんで航空機こうくうきが最高さいこうの状態じょうたいであることを確認かくにんし、今後こんごはそこが変かわることを確認かくにんするために」と述のべた

“Để đảm bảo rằng máy bay ở tình trạng tốt nhất khi chúng tôi bay trên máy bay và để đảm bảo rằng điều đó sẽ thay đổi trong tương lai.”

米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく（ＦＡＡ）は２１日にち、航空各社こうくうかくしゃに対たいし、ボーイング７３７型機がたきのいわゆるドアプラグについて点検てんけんを行おこなうよう指示しじした

Vào ngày 21, Cục Hàng không Liên bang Hoa Kỳ (FAA) đã yêu cầu các hãng hàng không kiểm tra cái gọi là nút chặn cửa trên máy bay Boeing 737.

ユナイテッド航空こうくうとアラスカ航空こうくうは、最近行さいきんくだりった７３７ＭＡＸ９型機がたきの点検てんけんでボルトの緩ゆるみを発見はっけんした

United Airlines và Alaska Airlines đã phát hiện ra các bu lông bị lỏng trong quá trình kiểm tra gần đây đối với máy bay 737 MAX 9 của họ.

ボーイングの品質管理問題ひんしつかんりもんだいについてはＦＡＡが２週間しゅうかんほど前まえから公式調査こうしきちょうさに乗のり出だしている

FAA đã bắt đầu cuộc điều tra chính thức về các vấn đề kiểm soát chất lượng của Boeing khoảng hai tuần trước.