日本報紙
PCゲーム「パルワールド」、またただいヒット ポケモン酷似こくじとのいかこえ
2024-01-26 10:31:21
翻譯
Anonymous 09:01 28/01/2024
0 0
添加翻譯
PCゲーム「パルワールド」、またただいヒット ポケモン酷似こくじとのいかこえ
label.tran_page PC遊戲“ PAL World”,一種憤怒的聲音,很快是一個巨大的神奇寶貝。

日本にっぽんゲーム開発会社かいはつがいしゃポケットペア開発かいはつした「パルワールド」が予想外よそうがいおおヒットさくになっている

label.tran_page 由日本遊戲開發公司Pocket Paike開發的“ Palworld”意外受到打擊。

同社どうしゃのX(きゅうツイッター)によると、パルワールドはパソコンゲーム配信はいしんプラットフォーム「Steam(スチーム)」じょうで1週間足しゅうかんたらずのうちに700万本まんぼんげた

label.tran_page 根據該公司的X(以前是Twitter),Palworld在PC遊戲發行平台“ Steam”中不到一周就售出了700萬張。
ただ人気にんきゲームポケットモンスター(ポケモン)」に酷似こくじしているとの批判ひはんがり、それがさらに話題わだいあつめる結果けっかになっている
label.tran_page 但是,批評它與流行的遊戲“ Pokemon(Pokemon)”非常相似,這已成為一個更熱門的話題。

ポケットペアはXでパルワールドについて「リリースから5いつか売上本数うりあげほんすう700万本達成まんほんたっせいしました! 本当ほんとうありがとうございます! 現在げんざい最優先さいゆうせん障害しょうがいやバグ修正しゅうせい対応中たいおうちゅうです」とあきらかにした

label.tran_page 寶可夢伙伴在X說,“我在發布後的5天內實現了700萬個銷售!非常感謝!我們目前正在優先處理錯誤糾正。”
パルワールドはXboxなどでも入手可能にゅうしゅかのうだが、700万本まんほんという数字すうじにはふくまれていない
label.tran_page Palworld也可以在Xbox上找到,但在700萬中不可用。

このゲームでは、プレーヤーはけた広大こうだい空間くうかんでポケモンのようなもの捕獲ほかくして、てき撃退げきたいしたり、かったり、自然界しぜんかいいたりするために使つか

label.tran_page 在這個遊戲中,玩家用它來捕捉龐大的空間中的口袋妖怪般的生物,擊退敵人,面對飢餓並在自然界生存。

しかし、ポケモンとの比較ひかく物議ぶつぎかも結果けっかにもなった

label.tran_page 但是,與口袋妖怪的比較是一個有爭議的結果。

ビデオゲームメディア「IGN」によると、ポケモンシリーズのファンもののデザインが酷似こくじしていることに憤慨ふんがい

label.tran_page 根據視頻遊戲媒體的“ IGN”,《口袋妖怪》系列的粉絲們對這些生物的設計非常相似。
ポケットペア殺害予告さつがいよこくおくりつけられる事態じたいになった
label.tran_page 謀殺通知已發送給神奇寶貝伙伴

ポケットペア溝部拓郎社長みぞべたくろうしゃちょうもXで殺害予告さつがいよこく情報じょうほう反応はんのうし、盗作とうさくとの主張しゅちょう中傷ちゅうしょうたる反論はんろんしている

label.tran_page 神奇寶貝的高羅·米佐貝(Takuro Mizobe)社長也回應了X中謀殺通知的信息,並認為pla竊被誹謗。

熱狂的ねっきょうてきなゲーマーがいやがらせ個人情報こじんじょうほうのさらし行為こうい殺害脅迫さつがいきょうはくおよのは今回こんかいはじめてではない

label.tran_page 這不是第一次熱情的遊戲玩家騷擾,暴露個人信息和恐嚇
2017ねんにはゲームじょうトラブルきっかけとした虚偽通報きょぎつうほうにより、べいカンザス州在住しゅうざいじゅう男性だんせい死亡しぼうする事件じけんきた
label.tran_page 在2017年,一份虛假的報告是由遊戲中的麻煩引起的,導致一名居住在堪薩斯州的男子住在坎扎斯死亡。
ゲーム開発者会議かいはつしゃかいぎ(GDC)の昨年さくねん調査ちょうさでは、いやがらせ中傷ちゅうしょう開発者かいはつしゃ懸念材料けねんざいりょうになっているとの回答かいとうが91%にのぼった
label.tran_page 在去年對遊戲開發人員會議(GDC)的調查中,有91%的受訪者回答了騷擾和誹謗是引起了人們的關注。