今年の恵方巻平均価格948円は去年比4%の値上がり
Giá trung bình của ehomaki năm nay là 948 yên, tăng 4% so với năm ngoái.
Giá trung bình của ehomaki năm nay là 948 yên, tăng 4% so với năm ngoái.
2月の節分に食べる恵方巻の価格は去年と比べて約4%値上がりしているとの調査結果が公表されました
Một kết quả khảo sát đã được công bố rằng giá ehomaki được ăn trong dịp Setsubun vào tháng 2 đã tăng khoảng 4% so với năm ngoái.
Một kết quả khảo sát đã được công bố rằng giá ehomaki được ăn trong dịp Setsubun vào tháng 2 đã tăng khoảng 4% so với năm ngoái.
帝国データバンクが全国の大手コンビニ店やスーパー、百貨店など合計104社で販売される恵方巻の価格を調査したところ、一般的な太巻き1本の平均価格は948円で去年の909円と比べて39円、4.3%値上がりしています
Teikoku Databank đã điều tra giá ehomaki được bán tại tổng cộng 104 công ty, bao gồm các cửa hàng tiện lợi, siêu thị và cửa hàng bách hóa lớn trên toàn quốc và nhận thấy giá trung bình của một chiếc futomaki thông thường là 948 yên, so với 909 yên năm ngoái. , tăng 4,3%.
Teikoku Databank đã điều tra giá ehomaki được bán tại tổng cộng 104 công ty, bao gồm các cửa hàng tiện lợi, siêu thị và cửa hàng bách hóa lớn trên toàn quốc và nhận thấy giá trung bình của một chiếc futomaki thông thường là 948 yên, so với 909 yên năm ngoái. , tăng 4,3%.
恵方巻で使用される頻度の高い味付けかんぴょうが中国産の不作で30%以上価格が高騰しているほか、のりが記録的な不作に見舞われるなど原材料価格の上昇が続いているためです
Điều này là do giá kanpyo dày dạn, thường được sử dụng trong món ehomaki, đã tăng hơn 30% do mất mùa từ Trung Quốc và giá rong biển tiếp tục tăng do mất mùa kỷ lục.
Điều này là do giá kanpyo dày dạn, thường được sử dụng trong món ehomaki, đã tăng hơn 30% do mất mùa từ Trung Quốc và giá rong biển tiếp tục tăng do mất mùa kỷ lục.
一方で、マグロやイクラなどの水産品は去年と比べて最大で20%以上も値下がりしていることなどから、高級志向の海鮮恵方巻は平均1729円で、去年の1689円から40円(2.4%)と、小幅な値上げにとどまっています
Mặt khác, giá các sản phẩm hải sản như cá ngừ và trứng cá hồi đã giảm tới 20% so với năm ngoái và giá trung bình của ehomaki hải sản cao cấp là 1.729 yên, thấp hơn 40 yên (2,4 yên) hơn mức 1.689 yên của năm ngoái), mức tăng giá vẫn còn nhỏ.
Mặt khác, giá các sản phẩm hải sản như cá ngừ và trứng cá hồi đã giảm tới 20% so với năm ngoái và giá trung bình của ehomaki hải sản cao cấp là 1.729 yên, thấp hơn 40 yên (2,4 yên) hơn mức 1.689 yên của năm ngoái), mức tăng giá vẫn còn nhỏ.