米経済が堅調な成長、１０～１２月のＧＤＰ３．３％増 - Easy News

米経済べいけいざいが堅調けんちょうな成長せいちょう、１０～１２月がつのＧＤＰ３．３％増ぞう

Kinh tế Mỹ tăng trưởng ổn định, GDP tăng 3,3% từ tháng 10 đến tháng 12

米商務省べいしょうむしょうは２５日にち、昨年さくねん１０～１２月期がつの国内総生産こくないそうせいさん（ＧＤＰ）の速報値そくほうちを年率換算ねんりつかんさんで前期比ぜんきひ３．３％増ぞうと発表はっぴょうした

Bộ Thương mại Hoa Kỳ ngày 25 công bố rằng con số sơ bộ về tổng sản phẩm quốc nội (GDP) trong giai đoạn từ tháng 10 đến tháng 12 năm ngoái là mức tăng hàng năm là 3,3% so với quý trước.

引ひき続つづき驚おどろくほどの堅調けんちょうぶりを示しめし、経済けいざいの力強ちからづよさが際立きわだった２０２３年ねんを締しめくくった

Nền kinh tế tiếp tục phát triển tốt một cách đáng ngạc nhiên, kết thúc năm 2023 với sức mạnh kinh tế vượt trội.

消費者しょうひしゃと企業きぎょうは共ともに支出ししゅつを継続けいぞくし、リセッション（景気後退けいきこうたい）の予測よそくを打うち負まかした

Người tiêu dùng và doanh nghiệp tiếp tục chi tiêu cùng nhau, đánh bại dự đoán suy thoái

７～９月期がつきの４．９％増ぞうからは伸のびが鈍化どんかした

Tăng trưởng đã chậm lại so với mức tăng 4,9% trong giai đoạn từ tháng 7 đến tháng 9.

前期ぜんきは消費者しょうひしゃがサービスや物品ぶっぴんに対たいする支出ししゅつを惜かしまなかった

Trong giai đoạn trước, người tiêu dùng rất hào phóng trong việc chi tiêu cho dịch vụ và hàng hóa.

２３年通年ねんつうねんのＧＤＰ伸のび率りつは２．５％と、底堅そこがたい水準すいじゅんを示しめした

Tốc độ tăng trưởng GDP cả năm 2023 là 2,5%, thể hiện mức độ ổn định.

調査会社ちょうさがいしゃファクトセットによれば、１０～１２月期がつきのＧＤＰはエコノミストらが予測よそくした１．５％増ぞうを大幅おおはばに上回うわまわった

Theo công ty nghiên cứu FactSet, tăng trưởng GDP trong giai đoạn từ tháng 10 đến tháng 12 cao hơn nhiều so với mức tăng 1,5% mà các nhà kinh tế dự đoán.

消費支出しょうひししゅつや企業投資きぎょうとうし、政府支出せいふししゅつ、住宅状況じゅうたくじょうきょうの改善かいぜんなどが追おい風かぜとなり、広範こうはんな経済強化けいざいきょうかを実現じつげんした

Chi tiêu của người tiêu dùng, đầu tư kinh doanh, chi tiêu của chính phủ và cải thiện điều kiện nhà ở đã tạo ra những động lực thuận lợi, dẫn đến tăng cường kinh tế trên diện rộng.

米経済べいけいざいの約やく３分ぶんの２を占しめる消費支出しょうひししゅつは、前四半期ぜんしはんきの３．１％増ぞうをわずかに下回したまわったが今期こんきも２．８％と、好調こうちょうぶりを示しめした

Chi tiêu tiêu dùng, chiếm khoảng 2/3 nền kinh tế Mỹ, vẫn mạnh trong quý này ở mức 2,8%, thấp hơn một chút so với mức tăng 3,1% trong quý trước.

一方いっぽう、企業支出きぎょうししゅつは１．４％から１．９％に加速かそくした

Trong khi đó, chi tiêu doanh nghiệp tăng tốc từ 1,4% lên 1,9%.

ムーディーズ・アナリティクスのシニアディレクター、スコット・ホイト氏しは、報道向ほうどうむかいけ発表はっぴょうで「見通みとおしは明あきるく、経済けいざいは今年ことしも好調こうちょうが続つづくだろう」と述のべた

Scott Hoyt, giám đốc cấp cao của Moody’s Analytics, cho biết trong một thông cáo báo chí: “Triển vọng là tích cực và nền kinh tế sẽ tiếp tục hoạt động tốt trong năm nay”.

米経済べいけいざいはこの数すうカ月げつで少すこし落おち着つきを見みせているが、こうした減速げんそくが連邦準備制度理事会れんぽうじゅんびせいどりじかい（ＦＲＢ）による早期そうきの利下りさげの道筋みちすじを維持いじできるほど十分じゅうぶんなものかは不明ふめい

Nền kinh tế Mỹ đã bình tĩnh lại một chút trong những tháng gần đây, nhưng vẫn chưa rõ liệu sự chậm lại này có đủ để giúp Cục Dự trữ Liên bang đi đúng hướng cắt giảm lãi suất sớm hơn hay không.

２５日にちの結果けっかは米経済べいけいざいが依然堅調いぜんけんちょうに成長せいちょうしていることを示しめす一方いっぽう、インフレ再燃さいねんに関かんする不穏ふおんな兆きざしは一切見いっさいみられなかった

Mặc dù kết quả hôm thứ Tư cho thấy nền kinh tế Mỹ vẫn tăng trưởng ổn định nhưng không có dấu hiệu đáng lo ngại nào về sự gia tăng trở lại của lạm phát.

変動へんどうの大おおきい食料品しょくりょうひん・エネルギーを除のぞいた個人消費支出こじんしょうひししゅつ（ＰＣＥ）価格指数かかくしすうは、１０～１２月がつを通つうじ２四半期連続しはんきれんぞくで２％を維持いじ

Chỉ số giá chi tiêu tiêu dùng cá nhân (PCE), không bao gồm giá thực phẩm và năng lượng biến động mạnh, vẫn ở mức 2% trong hai quý liên tiếp từ tháng 10 đến tháng 12.

連邦準備制度理事会れんぽうじゅんびせいどりじかい（ＦＲＢ）の目標もくひょうを保たもった

Mục tiêu của Cục Dự trữ Liên bang đã được duy trì.