テスラ株１２％下落、時価総額１１．８兆円消失　低調な決算受け - Easy News

テスラ株かぶ１２％下落げらく、時価総額じかそうがく１１．８兆円消失ちょうえんしょうしつ　低調ていちょうな決算受けっさんうけ

Cổ phiếu Tesla giảm 12%, vốn hóa thị trường biến mất 11,8 nghìn tỷ yên do kết quả tài chính kém

米電気自動車べいでんきじどうしゃ（ＥＶ）大手おおてテスラの株価かぶかは２５日にちの取引とりひきで１２．１３％下落げらくし、時価総額じかそうがくにして約やく８００億おくドル（約やく１１兆ちょう８０００億円おくえん）が吹ふき飛とんだ

Giá cổ phiếu của gã khổng lồ xe điện (EV) Tesla của Hoa Kỳ đã giảm 12,13% trong phiên giao dịch ngày 25, xóa sạch khoảng 80 tỷ USD (khoảng 11,8 nghìn tỷ yên) vốn hóa thị trường.

テスラは前日ぜんじつ、ＥＶ販売はんばいの減速げんそくや中国ちゅうごくの競合他社きょうごうたしゃの脅威きょういについて警鐘けいしょうを鳴ならしていた

Một ngày trước đó, Tesla đã gióng lên hồi chuông cảnh báo về việc doanh số bán xe điện đang chậm lại và mối đe dọa từ các đối thủ cạnh tranh Trung Quốc.

テスラは２４日にじゅうよっかの決算発表けっさんはっぴょうで、同社どうしゃが「次世代じせだい」車両しゃりょうの開発かいはつを続つづける中なか、今年ことしの販売はんばいの伸のびは昨年さくねんに比くらべ「著いちじるしく低下ていかする可能性かのうせいがある」と説明せつめいした

Tesla cho biết trong cuộc báo cáo thu nhập hôm thứ Tư rằng tăng trưởng doanh số năm nay ”có thể chậm hơn đáng kể” so với năm ngoái khi công ty tiếp tục phát triển các phương tiện ”thế hệ tiếp theo”.

次世代車両じせだいしゃりょうは低価格ていかかくモデルになるとみられる

Xe thế hệ mới dự kiến sẽ là mẫu xe giá rẻ

昨年さくねんの納車台数のうしゃだいすうについては前年比ぜんねんひ３８％と大幅増おおはばぞうを報告ほうこくしたが、テスラの以前いぜんの目標もくひょうでは数年平均すうねんへいきんで年とし５０％の伸のびを見込みこんでいた

Tesla đã báo cáo lượng giao xe tăng đáng kể 38% so với cùng kỳ năm ngoái, nhưng mục tiêu trước đó của Tesla là đạt tốc độ tăng trưởng trung bình hàng năm là 50% trong vài năm.

テスラの昨年さくねん１０～１２月期がつきの決算けっさんも期待外きたいはずれだった

Kết quả tài chính của Tesla trong khoảng thời gian từ tháng 10 đến tháng 12 năm ngoái cũng rất đáng thất vọng.

調整後ちょうせいごの１株利益かぶりえきは前年比ぜんねんひ４０％減げんに落おち込こみ、売上高うりあげだかも３％増ぞうの２５０億おくドル超ちょうと市場予想しじょうよそうを下回したまわった

Thu nhập được điều chỉnh trên mỗi cổ phiếu giảm 40% so với năm trước và doanh thu tăng 3% lên hơn 25 tỷ USD, thấp hơn kỳ vọng của thị trường.

アナリストの業績予想ぎょうせきよそうを下回したまわるのは２四半期連続しはんきれんぞく

Thu nhập quý thứ hai liên tiếp thấp hơn dự báo của nhà phân tích

それ以前いぜんは２１年初ねんはじめから予想よそうを上回うわまわる好業績こうぎょうせきが続つづいていた

Trước đó, công ty đã hoạt động tốt hơn mong đợi kể từ đầu năm 2021.

テスラ株かぶは２３年ねんに２倍ばいになったが、こうした値上ねあがりは１年ねんの前半ぜんはんに記録きろくしたものだ

Cổ phiếu Tesla đã tăng gấp đôi vào năm 2023, nhưng mức tăng đó được ghi nhận trong nửa đầu năm.

２４年ねんの株価かぶかは低調ていちょうなスタートとなり、２４日にじゅうよっかの決算発表けっさんはっぴょうまでに１６％下落げらくした

Giá cổ phiếu khởi đầu chậm chạp vào năm 2024, giảm 16% vào thời điểm công ty công bố thu nhập vào ngày 24.

現在げんざいは昨年さくねん４月以来最がついらいもっとも低ひくい水準すいじゅんで取引とりひきされている

Nó hiện đang giao dịch ở mức thấp nhất kể từ tháng 4 năm ngoái.

テスラの四半期決算しはんきけっさんでは利益りえきが圧迫あっぱくされている状況じょうきょうも明あきらかになった

Kết quả hàng quý của Tesla tiết lộ lợi nhuận đang chịu áp lực

営業利益率えいぎょうりえきりつは前年同期比ぜんねんどうきひほぼ半減はんげんとなる８．２％に低下ていか

Biên lợi nhuận hoạt động giảm xuống 8,2%, gần một nửa so với cùng kỳ năm ngoái

新型しんがたピックアップトラック「サイバートラック」の生産せいさんに関係かんけいするコスト増加ぞうかが一因いちいんとなった

Sự gia tăng chi phí liên quan đến việc sản xuất xe bán tải Cybertruck mới là một yếu tố góp phần.

中国ちゅうごくの競合他社きょうごうたしゃとの競争きょうそうが激はげしさを増ます中なか、テスラはここ１年以上ねんいじょうにわたって値下ねさげを行おこなっている

Tesla đã giảm giá trong hơn một năm khi sự cạnh tranh từ các đối thủ Trung Quốc ngày càng gay gắt.

中国ちゅうごくのＢＹＤは昨年さくねん１０～１２月がつ、販売台数はんばいだいすうで初はじめてテスラを上回うわまわった

BYD của Trung Quốc lần đầu tiên vượt qua Tesla về doanh số bán hàng từ tháng 10 đến tháng 12 năm ngoái.

テスラのイーロン・マスク最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は２４日にじゅうよっか、アナリストとの電話会見でんわかいけんでＢＹＤを「世界せかいで最もっとも競争力きょうそうりょくのある自動車会社じどうしゃかいしゃ」と評ひょうし、「中国国外ちゅうごくこくがいで大だいきな成功せいこうを収おさめるだろう」との見方みかたを示しめした

Giám đốc điều hành Tesla, Elon Musk, đã gọi BYD là ”công ty ô tô cạnh tranh nhất thế giới” trong cuộc gọi hội nghị với các nhà phân tích vào ngày 24, nói rằng: ”Chúng tôi tin rằng đây sẽ là một thành công lớn bên ngoài Trung Quốc.”

さらに「率直そっちょくに言いうと、貿易障壁ぼうえきしょうへきがなければ、ＢＹＤは世界せかいの大半たいはんの自動車会社じどうしゃかいしゃを圧倒あっとうすると思おもう」と警鐘けいしょうを鳴ならした

Ông cảnh báo: “Thành thật mà nói, nếu không có rào cản thương mại, tôi nghĩ BYD sẽ áp đảo hầu hết các hãng xe hơi trên thế giới”.