英プレミアリーグのリバプール、クロップ監督が今季限りの退任を発表 - Easy News

英えいプレミアリーグのリバプール、クロップ監督かんとくが今季限こんきかぎりの退任たいにんを発表はっぴょう

HLV Klopp của Liverpool tuyên bố giải nghệ vào cuối mùa giải này

サッカー界最高かいさいこうの指導者しどうしゃの一人ひとりと目めされるユルゲン・クロップ氏し（５６）が、今こんシーズン限かぎりで英えいイングランド・プレミアリーグのリバプールの監督かんとくを退任たいにんすると発表はっぴょうした

Jurgen Klopp (56 tuổi), được coi là một trong những huấn luyện viên giỏi nhất thế giới, vừa tuyên bố sẽ từ chức HLV trưởng Liverpool ở giải Ngoại hạng Anh vào cuối mùa giải này.

２０１５年ねんの監督就任後かんとくしゅうにんご、クロップ氏しの率ひきいるリバプールは不振ふしんの時期じきを脱だつし、再ふたたび欧州おうしゅうサッカーの頂点ちょうてんを極きわめた

Sau khi lên nắm quyền vào năm 2015, Liverpool dưới sự dẫn dắt của Klopp đã thoát ra khỏi thời kỳ sa sút và một lần nữa đạt tới đỉnh cao của bóng đá châu Âu.

ＵＥＦＡチャンピオンズリーグ（ＣＬ）制覇せいはや、３０年ねんぶりのプレミアリーグ優勝ゆうしょうは、特とくに輝かがやかしい実績じっせきとして知しられる

Vô địch UEFA Champions League (CL) và vô địch Premier League lần đầu tiên sau 30 năm được coi là thành tích đặc biệt chói sáng.

強度きょうどが高たかく、素早すばやいカウンターアタックを繰くり出だすスタイルのクロップ氏しのサッカーは、新あらたな方向性ほうこうせいを模索もさくしていた当時とうじのリバプールで成功せいこうを収おさめた

Phong cách bóng đá của Klopp, với cường độ cao và phản công nhanh, đã thành công ở Liverpool, đội bóng vào thời điểm đó đang tìm kiếm một hướng đi mới.

クラブのメディア部門ぶもんの取材しゅざいに答こたえたクロップ氏しは、リバプールの街まちとクラブ、サポーター、チームやスタッフなどすべてを愛あいしているとコメント

Phát biểu với bộ phận truyền thông của câu lạc bộ, Klopp cho biết ông yêu mọi thứ về Liverpool, thành phố, câu lạc bộ, những người ủng hộ, đội bóng và nhân viên.

それでも退任たいにんは自みずから下くださなくてはならない決断けつだんだったと語かたった

Tuy nhiên, ông nói rằng việc từ chức là quyết định mà ông phải tự mình đưa ra.

持もち前まえの活力かつりょくとカリスマで魅了みりょうした監督かんとくの退任発表たいにんはっぴょうを、リバプールのファンたちは衝撃しょうげきと共ともに受うけ止とめている

Người hâm mộ Liverpool đã phản ứng sốc trước thông báo từ chức của một huấn luyện viên đã quyến rũ họ bằng năng lượng tự nhiên và sức lôi cuốn của ông.

退任たいにんの決断けつだんをクラブに伝つたえたのは昨年さくねん１１月がつだったとクロップ氏し

Klopp cho biết ông đã thông báo cho câu lạc bộ về quyết định từ chức vào tháng 11 năm ngoái.

来らいシーズンに向むけたミーティングに出席しゅっせきした後あと、自分じぶんの中なかで気力きりょくが失うしなわれているのに気きが付ついたという

Sau khi tham dự cuộc họp chuẩn bị cho mùa giải tới, anh nhận ra mình đang mất dần năng lượng.

監督かんとくという仕事しごとの重おもみを考かんがえれば、気力きりょくの十分じゅうぶんではない状態じょうたいで続つづけるわけにはいかないと、同氏どうしは取材しゅざいで述のべた

Xem xét sức nặng của công việc đạo diễn, anh ấy nói trong một cuộc phỏng vấn rằng anh ấy không thể tiếp tục nếu không có đủ năng lượng.

現時点げんじてんでリバプールは、クロップ氏しの後任候補こうにんこうほを明あきらかにしていない

Liverpool chưa công bố ứng cử viên thay thế Klopp vào thời điểm này.

クロップ氏しも、自身じしんの後継者こうけいしゃの選定せんていプロセスに関かわるつもりはないとしている

Klopp cũng cho biết ông không có ý định tham gia vào quá trình lựa chọn người kế nhiệm.

クロップ氏自身しじしん、少すくなくとも１年ねんはクラブや代表だいひょうの監督かんとくに就任しゅうにんすることはないと明あきらかにしている

Bản thân Klopp đã nói rõ rằng ông sẽ không được bổ nhiệm làm huấn luyện viên câu lạc bộ hoặc quốc gia trong ít nhất một năm.

一方いっぽうでリバプール以外いがいのプレミアリーグのクラブを率ひいる可能性かのうせいは否定ひていした

Tuy nhiên, ông loại trừ khả năng dẫn dắt một câu lạc bộ Premier League khác ngoài Liverpool.