Báo tiếng Nhật: 貨物列車が車に衝突、未成年者３人を含む６人死亡　米フロリダ州

貨物列車かもつれっしゃが車くるまに衝突しょうとつ、未成年者みせいねんしゃ３人にんを含ふくむ６人死亡にんしぼう　米べいフロリダ州しゅう

Tàu chở hàng va chạm ô tô, 6 người thiệt mạng, trong đó có 3 trẻ vị thành niên ở Florida, Mỹ

米べいフロリダ州西岸しゅうせいがんのヒルズボロ郡ぐんで２３日夜にちよる、線路せんろを横断中おうだんちゅうのＳＵＶ（スポーツ用多目的車ようたもくてきしゃ）に貨物列車かもつれっしゃが衝突しょうとつし、未成年みせいねんの３人にんを含ふくむ６人にんが死亡しぼうした

Sáu người, trong đó có ba trẻ vị thành niên, đã thiệt mạng khi một đoàn tàu chở hàng va chạm với một chiếc SUV (xe thể thao đa dụng) đang băng qua đường ray vào đêm 23 tại Quận Hillsborough trên bờ biển phía tây Florida.

郡保安官ぐんほあんかんは同日どうじつの記者会見きしゃかいけんで、現場げんばではＳＵＶが「清涼飲料せいりょういんりょうの缶かん」のようにつぶされていたと話はなした

Cảnh sát trưởng quận cho biết trong cuộc họp báo ngày hôm đó rằng chiếc SUV đã bị nghiền nát như ”lon nước ngọt” tại hiện trường.

列車れっしゃは当時とうじ、時速約じそくやく９０キロで走行そうこうしていた

Lúc đó đoàn tàu đang chạy với vận tốc khoảng 90km/h.

ＳＵＶには誕生日たんじょうびパーティーに向むかう７人にんが乗のっていた

Có bảy người trên chiếc SUV đang đi dự tiệc sinh nhật.

列車前方れっしゃぜんぽうに搭載とうさいされたカメラの映像えいぞうには、ＳＵＶの運転者うんてんしゃが踏切ふみきりに近ちかづき、一時停止いちじていしと左右確認さゆうかくにんをせずにゆっくり渡わたる場面ばめんが映うつっている

Đoạn phim từ camera gắn phía trước tàu cho thấy người lái chiếc SUV đang tiến đến chỗ giao nhau với đường sắt và băng qua một cách chậm rãi mà không dừng lại hoặc kiểm tra bên trái và bên phải.

列車れっしゃの運転士うんてんしはできる限かぎりスピードを落おとし、警笛けいてきを鳴ならしたり警告けいこくランプを点滅てんめつさせたりしたという

Người lái tàu giảm tốc độ hết mức có thể, bấm còi và nháy đèn cảnh báo.

線路沿せんろぞいに車くるまを止とめていた目撃者もくげきしゃも、ＳＵＶに向むかってクラクションを鳴ならしたと話はなしている

Một nhân chứng đậu xe dọc đường ray cũng cho biết anh ta đã bấm còi vào chiếc SUV.

ＳＵＶは衝突後しょうとつご、空中くうちゅうにはね上あがって何度なんどか回転かいてんし、踏切ふみきりから離はなれた場所ばしょにたたきつけられた

Sau cú va chạm, chiếc SUV bay lên không trung, quay vài vòng rồi hạ cánh cách xa đường sắt giao nhau.

警官けいかんや救急隊員きゅうきゅうたいいんらは午後ごご７時前じまえに現場げんばに到着とうちゃくし、ただちに救助活動きゅうじょかつどうを開始かいし

Cảnh sát và nhân viên y tế đã đến hiện trường ngay trước 7 giờ tối và ngay lập tức bắt đầu hoạt động cứu hộ.

運転席うんてんせきと助手席じょしゅせきの２人ふたりを救出きゅうしゅつして病院びょういんへ運はこんだ

Tài xế và hành khách đã được giải cứu và đưa đến bệnh viện.

保安官事務所ほあんかんじむしょの報道官ほうどうかんによると、運転者うんてんしゃは翌朝よくあさまでに死亡しぼうした

Người phát ngôn của văn phòng cảnh sát trưởng cho biết người lái xe đã chết vào sáng hôm sau.

一緒いっしょに乗のっていた５人にんは車くるまの外そとへ放はなり出だされ、現場げんばで死亡しぼうが確認かくにんされた

Năm người đi cùng anh ta đã bị đẩy ra khỏi xe và được xác định đã chết tại hiện trường.

同報道官どうほうどうかんは死者ししゃの年齢ねんれいについて、１７歳さいが２人ふたりと９歳さい、２２歳さい、５１歳さい、５２歳さいが各かく１人ひとりだと述のべた

Người phát ngôn cho biết độ tuổi của những người thiệt mạng là hai người 17 tuổi và một người 9 tuổi, một người 22 tuổi, một người 51 tuổi và một người 52 tuổi.

間柄あいだがらは未確認みかくにんだが、地元じもとに住すむ家族かぞくだったとみられる

Mối quan hệ của họ chưa được xác nhận nhưng có vẻ như họ là thành viên trong một gia đình sống ở địa phương.

郡保安官ぐんほあんかんによると、現場げんばの踏切ふみきりに標識ひょうしきはあるが、遮断器しゃだんきは設置せっちされていない

Theo cảnh sát trưởng quận, đoạn đường sắt giao nhau tại địa điểm này đã được đánh dấu nhưng không có cầu dao nào được lắp đặt.

踏切ふみきりを渡わたった先さきには民家みんかがあまりなく、普段ふだんの交通量こうつうりょうは少すくなかった

Không có nhiều nhà riêng ngoài đường sắt và thường có rất ít xe cộ qua lại.