Báo tiếng Nhật: 樹齢200年の「ロビン・フッドの木」切り倒される　英警察、16歳少年を拘束

樹齢じゅれい200年ねんの「ロビン・フッドの木き」切きり倒たおされる　英警察えいけいさつ、16歳少年さいしょうねんを拘束こうそく

Cảnh sát Anh bắt giữ cậu bé 16 tuổi sau khi cây Robin Hood 200 tuổi bị chặt hạ

英国えいこくの世界遺産せかいいさん「ハドリアヌスの長城ちょうじょう」のそばに立たっていた樹齢じゅれい200年近ねんちかくの木きが、何者なにものかに切きり倒たおされた

Một cây gần 200 tuổi đứng gần Bức tường Hadrian, di sản thế giới ở Anh, đã bị ai đó chặt hạ.

この木きは、1991年ねんの映画えいが『ロビン・フッド』にも登場とうじょうした名木めいぼく

Cây này cũng được xuất hiện trong bộ phim “Robin Hood” năm 1991.

警察けいさつは「意図的いとてきな破壊行為はかいこうい」の疑うたがいで捜査そうさを進すすめており、16歳さいの少年しょうねんの身柄みがらを拘束こうそくした

Cảnh sát đang điều tra về nghi ngờ ”cố ý phá hoại” và đã bắt giữ một cậu bé 16 tuổi.

英えいイングランド北部ほくぶノーサンバーランドにあったこの木きは「シカモア・ギャップの木き」や「ロビン・フッドの木き」と呼よばれていた

Cây này nằm ở Northumberland, miền bắc nước Anh, được biết đến với cái tên “Cây Sycamore Gap” hay “Cây Robin Hood”.

ノーサンバーランド国立公園管理当局こくりつこうえんかんりとうきょくによると、27日夜にちよるに何者なにものかによって伐採ばっさいされたとみられる

Theo Cơ quan quản lý vườn quốc gia Northumberland, cây này dường như đã bị ai đó đốn hạ vào đêm 27.

地元じもとノーサンブリア警察けいさつは28日にち「意図的いとてきな破壊行為はかいこうい」の疑うたがいで捜査そうさを開始かいししたと発表はっぴょう

Cảnh sát địa phương Northumbria vào ngày 28 thông báo rằng họ đã mở một cuộc điều tra về nghi ngờ ’cố ý phá hoại’.

事件じけんに関連かんれんして16歳さいの少年しょうねんを拘束こうそくしたことを明あきらかにした

Có thông báo rằng một cậu bé 16 tuổi đã bị giam giữ vì liên quan đến vụ việc.

少年しょうねんは捜査そうさへの協力きょうりょくのために拘束下こうそくかに置おかれているが、正式せいしきな容疑ようぎはかけられていないという

Cậu bé đang bị giam giữ vì hợp tác điều tra, nhưng chưa có cáo buộc chính thức nào được đưa ra chống lại cậu bé.

国立公園管理局こくりつこうえんかんりきょくは、当局とうきょくによる捜査そうさと現場げんばの安全確保あんぜんかくほが完了かんりょうするまで、人ひとびと々に現地げんちを訪おとずれないよう呼よびかけている

Cơ quan Công viên Quốc gia đang yêu cầu người dân không đến thăm địa điểm này cho đến khi chính quyền hoàn tất cuộc điều tra và bảo đảm an toàn cho địa điểm này.

シカモア・ギャップの木きは、ノーサンバーランド国立公園当局こくりつこうえんとうきょくと英慈善団体えいじぜんだんたいナショナル・トラストが共同きょうどうで管理かんり

Cây Sycamore Gap được đồng quản lý bởi Cơ quan Công viên Quốc gia Northumberland và tổ chức từ thiện National Trust của Anh.

ハドリアヌスの長城沿ちょうじょうぞいの2つの丘おかの間あいだにあり、同公園当局どうこうえんとうきょくによると「最もっとも写真しゃしんに撮とられる場所ばしょ」となっていた

Theo các quan chức công viên, nằm giữa hai ngọn đồi dọc theo Bức tường Hadrian, đây là ”địa điểm được chụp ảnh nhiều nhất”.

ABCニュースによると、正確せいかくな樹齢じゅれいは不明ふめいだが、200年弱ねんよわから300年ねんの間まと推定すいていされる

Theo ABC News, tuổi chính xác của cây vẫn chưa được xác định nhưng ước tính khoảng 200 đến 300 năm tuổi.

『ロビン・フッド』などの映画えいがやテレビドラマの他ほか、カナダ人歌手じんかしゅブライアン・アダムスの曲きょく『アイ・ドゥ・イット・フォー・ユー』のミュージックビデオにも登場とうじょうした

Anh ấy đã xuất hiện trong các bộ phim và chương trình truyền hình như Robin Hood, cũng như trong video âm nhạc cho bài hát ``I Do It For You’ của ca sĩ người Canada Bryan Adams.

英慈善団体えいじぜんだんたいナショナル・トラストの幹部かんぶは「象徴的しょうちょうてきな」木きが伐採ばっさいされたことに同団体どうだんたいは「ショックを受うけ、悲かなしんでいる」と表明ひょうめい

Các nhà điều hành tổ chức từ thiện National Trust cho biết tổ chức này ”bị sốc và đau buồn” trước việc chặt cây ”biểu tượng”.

「この木きは、200年近ねんちかくにわたって重要じゅうようかつ象徴的しょうちょうてきな存在そんざいとなっており、地元じもとやここを訪おとずれた人ひとびと々にとって大おおきな意味いみを持もつ」と述のべた

“Cây này là một nhân vật quan trọng và mang tính biểu tượng trong gần 200 năm qua và có ý nghĩa to lớn đối với cộng đồng địa phương cũng như những ai đến thăm.”