Thần của năm mới
昔、ある村にじい様とばあ様が住んでいました
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một ông già và một bà lão.
Vào một đêm mưa giao thừa, có du khách đến gõ cửa nhà hai vợ chồng.
旅人たちは全員で七人
Tổng cộng có bảy du khách.
Những lữ khách lo lắng tìm nơi trú mưa nên thoải mái nghỉ ngơi bên đống lửa trong lò sưởi.
Tuy nhiên, mưa vẫn không ngớt, du khách không còn cách nào khác là phải ở lại nhà đôi vợ chồng.
この旅人たちは、何か食わせろとか酒が飲みたいとか、好き勝手な事を言いましたが、二人は正月用の餅を出したりお酒をふるまったり、いやな顔をせずおもてなしをしました
Khách du lịch nói bất cứ điều gì họ muốn, chẳng hạn như yêu cầu ăn uống gì đó, nhưng cả hai đều bày tỏ lòng hiếu khách mà không hề tỏ ra khó chịu, phục vụ họ bánh gạo nhân dịp Tết và phục vụ rượu cho họ.
Các lữ khách vui vẻ ca hát và nhảy múa.
翌朝、雨も上がり、旅人たちは挨拶もそこそこに旅支度を始めました
Sáng hôm sau, mưa tạnh, các du khách bắt đầu chuẩn bị cho chuyến đi sau khi chào nhau.
Một trong những du khách vội vã rời đi để lại một chiếc búa có thể biến bất kỳ điều ước nào thành hiện thực và nói rằng, ``Tôi coi đây là một lời cảm ơn.’’
Trên thực tế, những du khách này chính là Bảy vị thần may mắn.
二人は、試しにお正月用の餅をお願いしてみると、打ち出の小槌からお正月セットが出てきました
Hai người thử xin bánh gạo năm mới và một bộ bánh năm mới đã ra đời từ chiếc búa.
Thế là lần này tôi xin có một đứa con, và một đứa bé đã ra đời.
Từ đó về sau, hai người vĩnh viễn rời bỏ tâm nguyện cuối cùng dành cho đứa con của mình, và sống hạnh phúc mãi mãi như cha con.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Nâng cấp
Bài viết
Chủ đề
