たのきゅう
田久
田久
むかしむかし、『たのきゅう』という旅芝居の役者がおりました
從前,有一位演員在一部名為「田野久」的旅行劇中演出。
從前,有一位演員在一部名為「田野久」的旅行劇中演出。
ところがある時、母親が病気になったので、たのきゅうは急いで故郷に帰ることになりました
然而有一天,他的母親生病了,田九不得不趕回家鄉。
然而有一天,他的母親生病了,田九不得不趕回家鄉。
途中、山の麓の茶屋で「夜の山にはウワバミが出て人間を喰ってしまう」という話を聞きましたが、先を急ぐたのきゅうは構わず歩き続けました
途中在山腳的茶館裡聽到了「宇羽夜出山吃人」的故事,但我急著繼續前行,就繼續前進。
途中在山腳的茶館裡聽到了「宇羽夜出山吃人」的故事,但我急著繼續前行,就繼續前進。
漆黑的月光,孤獨的山路
漆黑的月光,孤獨的山路
たのきゅうがびくびくしながら夜の山道を歩いて行くと、怪しい大男が現れました
田野正緊張地走在夜晚的山路上,突然出現了一個可疑的巨人。
田野正緊張地走在夜晚的山路上,突然出現了一個可疑的巨人。
大男がお前は何者かと聞くので、「た、た、たのきゅう…」と答えると、耳が遠いらしい大男は『たぬき』と聞き間違えて、女に化けて見せろといいだしました
大個子問我是誰,當我回答“噠噠狸貓…”時,那個似乎聽力不好的大個子把我誤認為是“貉”,讓我喬裝打扮。作為一個女人。
大個子問我是誰,當我回答“噠噠狸貓…”時,那個似乎聽力不好的大個子把我誤認為是“貉”,讓我喬裝打扮。作為一個女人。
たのきゅうは大男を後ろ向きにさせ、その隙に芝居の道具を使って女に変装しました
田九讓巨人轉過身來,並利用戲劇工具將自己偽裝成女性。
田九讓巨人轉過身來,並利用戲劇工具將自己偽裝成女性。
さすがたのきゅうは役者でした
不出所料,Kyuu 是一名演員。
不出所料,Kyuu 是一名演員。
大男はたのきゅうが変装した女にすっかり喜んで「実は儂も化けておるんじゃ
巨漢見田諾女扮男裝,心中大喜,道:“其實,我也是女扮男裝。”
巨漢見田諾女扮男裝,心中大喜,道:“其實,我也是女扮男裝。”
」と、みるみる大きなウワバミに変わりました
」然後突然變成一聲巨大的呻吟。
」然後突然變成一聲巨大的呻吟。
たのきゅうは震えあがり、気を紛らわすために思わず煙草に手を伸ばしました
田九渾身發抖,伸手去拿根菸讓自己冷靜下來。
田九渾身發抖,伸手去拿根菸讓自己冷靜下來。
するとウワバミは驚いて「やめてくれ、わしは煙草の煙が苦手なんじゃ!」と叫びました
然後宇波巴米驚訝地喊道:“別這樣,我不喜歡抽煙!”
然後宇波巴米驚訝地喊道:“別這樣,我不喜歡抽煙!”
そしてもしこのことを人間に漏らせば、お前を締め上げると言いました
他說如果你把這個洩漏給其他人,他就會把你關起來。
他說如果你把這個洩漏給其他人,他就會把你關起來。
ここでたのきゅうは頭を働かせ、自分は締め上げられるより「お金」が大の苦手じゃと答えて、山を降りました
說到這裡,田九開動了腦筋,回答說比起被捕更害怕錢,然後就爬下山了。
說到這裡,田九開動了腦筋,回答說比起被捕更害怕錢,然後就爬下山了。
たのきゅうは、早速この話を麓の村の人達に教えてやりました
田九立刻將這個故事告訴了山下村裡的人。
田九立刻將這個故事告訴了山下村裡的人。
すると、日頃からウワバミに苦しめられている村人達は、手に手に煙草を持って、ぷかぷかどんどん、ウワバミ退治に出かけました
於是,每天飽受瘟疫折磨的村民們,拿起香煙,開始了滅蟲工作。
於是,每天飽受瘟疫折磨的村民們,拿起香煙,開始了滅蟲工作。
煙草の煙に燻されて、さすがのウワバミもフラフラになってしまいました
即使我是一個正常人,香菸的煙霧也讓我感到頭暈。
即使我是一個正常人,香菸的煙霧也讓我感到頭暈。
怒ったウワバミは最後の力を振り絞り、たのきゅうの家までやってきました
憤怒的宇羽鼓起最後的力氣來到了田野久的家。
憤怒的宇羽鼓起最後的力氣來到了田野久的家。
そうして天窓から家の中を覗き込み「たぬき、これでも喰らえ!」と言い、口から小判をざらざらと吐き出しました
然後他透過天窗往屋裡看,說:「狸貓,吃這個!」然後從嘴裡吐出了橢圓形的東西。
然後他透過天窗往屋裡看,說:「狸貓,吃這個!」然後從嘴裡吐出了橢圓形的東西。
「助けて~苦しい~」と小判にまみれながら苦しんでいたたのきゅう、「ざまあみろ!」と捨て台詞を残してウワバミが去ったとたん、にんまりと笑いましたとさ
田久被交版摀著,痛苦地說:“救救我吧~我很痛~”,但宇羽剛一離開,他就留下了最後一句話“讓我們看看!”然後放聲大笑。 。
田久被交版摀著,痛苦地說:“救救我吧~我很痛~”,但宇羽剛一離開,他就留下了最後一句話“讓我們看看!”然後放聲大笑。 。