日本報紙
たのきゅう
2023-10-02 07:10:02
翻譯
Robin Chien 03:10 02/10/2023
0 0
添加翻譯
たのきゅう
label.tran_page 田久

むかしむかし、『たのきゅう』という旅芝居たびしばい役者やくしゃがおりました

label.tran_page 從前,有一位演員在一部名為「田野久」的旅行劇中演出。

ところがあるとき母親ははおや病気びょうきになったので、たのきゅうはいそいで故郷こきょうかえことになりました

label.tran_page 然而有一天,他的母親生病了,田九不得不趕回家鄉。
途中とちゅうやまふもと茶屋ちゃやで「よるやまにはウワバミが人間にんげんってしまう」というはなしきましたが、さきいそたのきゅうはかまわずあるつづけました
label.tran_page 途中在山腳的茶館裡聽到了「宇羽夜出山吃人」的故事,但我急著繼續前行,就繼續前進。

くら月影げつえいさびしい山道さんどう

label.tran_page 漆黑的月光,孤獨的山路
たのきゅうがびくびくしながらよる山道さんどうあるいてと、あやしい大男おおおとこあらわれました
label.tran_page 田野正緊張地走在夜晚的山路上,突然出現了一個可疑的巨人。
大男おおおとこまえ何者なにものかとので、「た、た、たのきゅう…」とこたえると、みみとおらしい大男おおおとこは『たぬき』と間違まちがえて、おんなけてせろといいだしました
label.tran_page 大個子問我是誰,當我回答“噠噠狸貓…”時,那個似乎聽力不好的大個子把我誤認為是“貉”,讓我喬裝打扮。作為一個女人。

たのきゅうは大男おおおとこうしにさせ、そのひま芝居しばい道具どうぐ使つかっておんな変装へんそうしました

label.tran_page 田九讓巨人轉過身來,並利用戲劇工具將自己偽裝成女性。
さすがたのきゅうは役者やくしゃでした
label.tran_page 不出所料,Kyuu 是一名演員。
大男おおおとこはたのきゅうが変装へんそうしたおんなすっかりよろこんで「じつわしけておるんじゃ
label.tran_page 巨漢見田諾女扮男裝,心中大喜,道:“其實,我也是女扮男裝。”
」と、みるみるおおきなウワバミにわりました
label.tran_page 」然後突然變成一聲巨大的呻吟。

たのきゅうはふるえあがり、らわすためにおもわず煙草たばこばしました

label.tran_page 田九渾身發抖,伸手去拿根菸讓自己冷靜下來。
するとウワバミはおどろいて「やめてくれ、わしは煙草たばこけむり苦手にがてなんじゃ!」とさけびました
label.tran_page 然後宇波巴米驚訝地喊道:“別這樣,我不喜歡抽煙!”
そしてもしこのことを人間にんげんらせば、まえげるいました
label.tran_page 他說如果你把這個洩漏給其他人,他就會把你關起來。
ここでたのきゅうはあたまはたらかせ、自分じぶんげられるより「かね」がだい苦手にがてじゃとこたえて、やまりました
label.tran_page 說到這裡,田九開動了腦筋,回答說比起被捕更害怕錢,然後就爬下山了。

たのきゅうは、早速さっそくこのはなしふもとむら人達ひとたちおしえてやりました

label.tran_page 田九立刻將這個故事告訴了山下村裡的人。
すると日頃ひごろからウワバミにくるしめられている村人達むらびとたちは、煙草たばこって、ぷかぷかどんどん、ウワバミ退治たいじかけました
label.tran_page 於是,每天飽受瘟疫折磨的村民們,拿起香煙,開始了滅蟲工作。
煙草たばこけむりいぶされて、さすがのウワバミもフラフラになってしまいました
label.tran_page 即使我是一個正常人,香菸的煙霧也讓我感到頭暈。

いかったウワバミは最後さいごちからしぼり、たのきゅうのいえまでやってきました

label.tran_page 憤怒的宇羽鼓起最後的力氣來到了田野久的家。
そうして天窓てんまどからいえなかのぞ「たぬき、これでもらえ!」とい、くちから小判こばんをざらざらとしました
label.tran_page 然後他透過天窗往屋裡看,說:「狸貓,吃這個!」然後從嘴裡吐出了橢圓形的東西。
たすけて~くるしい~」と小判こばんにまみれながらくるしんでいたたのきゅう、「ざまあみろ!」と台詞だいしのこしてウワバミがったとたん、にんまりとわらいましたとさ
label.tran_page 田久被交版摀著,痛苦地說:“救救我吧~我很痛~”,但宇羽剛一離開,他就留下了最後一句話“讓我們看看!”然後放聲大笑。 。