Báo tiếng Nhật: イラク結婚式火災「花火が原因」新郎新婦は生存

イラク結婚式火災けっこんしきかさい「花火はなびが原因げんいん」新郎新婦しんろうしんぷは生存せいぞん

Cô dâu và chú rể sống sót sau đám cưới ở Iraq do pháo hoa gây ra

　イラクで100人以上にんいじょうが死亡しぼうした結婚式披露宴けっこんしきひろうえんでの火災かさいについて、地元当局じもととうきょくは新あらたな映像えいぞうとともに調査結果ちょうさけっかを発表はっぴょうしました

Chính quyền địa phương vừa công bố đoạn phim mới và phát hiện về cuộc điều tra vụ hỏa hoạn tại tiệc cưới ở Iraq khiến hơn 100 người thiệt mạng.

消息しょうそくが分わからなかった新郎新婦しんろうしんぷが助たすかっていたことも分わかりました

Tôi cũng được biết rằng cô dâu và chú rể, không rõ tung tích, đã được cứu.

　イラク内務省ないむしょうの調査委員会ちょうさいいんかいが1日ついたちに公開こうかいした映像えいぞうには火災かさいが発生はっせいした直後ちょくご、会場かいじょうの参列者さんれつしゃが逃にげ惑まどう様子ようすや火ひが天井てんじょうの装飾そうしょくに燃もえ移うつり、火ひの粉こなと共ともに落おちてくる様子ようすが映うつっています

Đoạn phim do Ủy ban Điều tra của Bộ Nội vụ Iraq công bố vào ngày 1 cho thấy những người tham dự tại địa điểm chạy tìm chỗ ẩn nấp ngay sau khi đám cháy bùng phát, và ngọn lửa lan sang các đồ trang trí trên trần nhà và bắn ra tia lửa.

　調査委員会ちょうさいいんかいは「火災かさいは花火はなびが原因げんいんの偶発的ぐうはつてきなものだった」と断定だんていしたうえで、「会場かいじょうの所有者しょゆうしゃが照明しょうめいの電気でんきを切きったため、参列者さんれつしゃが出口でぐちの場所ばしょが分わからなくったことが被害ひがいを拡大かくだいさせた」と説明せつめいしました

Ủy ban điều tra kết luận “vụ cháy là do pháo hoa gây ra vô tình” và cho rằng “thiệt hại là do chủ địa điểm cắt điện chiếu sáng khiến người tham dự khó tìm đường ra ngoài”. .’’ ”Chúng tôi đã mở rộng

　公式発表こうしきはっぴょうによりますと、この火災かさいによる死者ししゃは107人にんとなっています

Theo thông báo chính thức, 107 người đã thiệt mạng vì vụ cháy này.

　一方いっぽう、生死せいしに関かんする情報じょうほうが錯綜さくそうしていた新郎新婦しんろうしんぷですが、生存せいぞんしていたことが分わかりました

Trong khi đó, thông tin về cuộc sống và cái chết của cô dâu, chú rể gây hoang mang nhưng người ta phát hiện họ còn sống.

　先月せんげつ29日にち、披露宴火災ひろうえんかさいで亡なくなった親族しんぞくの埋葬まいそうに立たち会あっている姿すがたが確認かくにんされています

Vào ngày 29 tháng trước, người ta nhìn thấy anh đang tham dự lễ chôn cất một người thân đã chết trong vụ cháy tiệc cưới.

　新郎しんろうのレバンさん（27）は火災かさいで親族しんぞく15人にんを亡なくし、新婦しんぷのハニーンさん（18）は母親ははおやと兄弟きょうだいを含ふくむ親族しんぞく10人にんを亡なくしたということです

Chú rể Revan (27 tuổi) mất 15 người thân trong vụ hỏa hoạn, còn cô dâu Haneen (18 tuổi) mất 10 người thân, trong đó có mẹ và anh trai.

　取材しゅざいに対たいして新郎しんろうのレバンさんは「火災かさいからは生いき延のびたが、心こころの中なかではもう死しんでいる」「妻つまは話はなすこともできない」と語かたっています

Trong một cuộc phỏng vấn, chú rể Leban nói: “Tôi sống sót sau vụ cháy, nhưng bên trong tôi đã chết rồi” và “Vợ tôi thậm chí không thể nói chuyện”.

　もう、この場所ばしょには住すめないとして、近ちかく移住いじゅうする考かんがえを示しめしました

Tôi bày tỏ ý định chuyển đi sớm vì tôi không thể sống ở nơi này được nữa.