Báo tiếng Nhật: ノーベル賞　新型コロナのワクチンの技術を研究した2人

Trở lại

ノーベル賞しょう　新型しんがたコロナのワクチンの技術ぎじゅつを研究けんきゅうした2人ふたり

2023-10-03 17:00:00

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:10 04/10/2023

0 0

Thêm bản dịch

ノーベル賞しょう　新型しんがたコロナのワクチンの技術ぎじゅつを研究けんきゅうした2人ふたり

Giải Nobel: Hai người nghiên cứu công nghệ vắc xin ngừa virus Corona mới

新型しんがたコロナウイルスのワクチンに使つかっている技術ぎじゅつの研究けんきゅうをした2人ふたりが、ノーベル賞しょうの生理学せいりがく・医学いがく賞しょうに決きまりました

Hai người nghiên cứu công nghệ sử dụng trong vắc xin ngừa vi rút Corona mới đã được chọn cho giải Nobel về Sinh lý học hoặc Y học.

アメリカのペンシルベニア大学だいがくのカタリン・カリコさんとドリュー・ワイスマンさんです

Katalin Carrico và Drew Weissman từ Đại học Pennsylvania ở Hoa Kỳ.

2人ふたりは、遺伝いでん物質ぶっしつのmRNAをワクチンに使つかうための研究けんきゅうをしました

Hai người đã tiến hành nghiên cứu về việc sử dụng vật liệu di truyền, mRNA, trong vắc xin.

mRNAは、人ひとの体からだに入いれると炎症えんしょうを起おこすことが問題もんだいでした

Vấn đề với mRNA là nó gây viêm khi đưa vào cơ thể con người.

カリコさんたちは2005年ねんに、炎症えんしょうを小ちいさくする方法ほうほうを発表はっぴょうしました

Năm 2005, Kariko và cộng sự đã công bố phương pháp giảm viêm.

新型しんがたコロナウイルスのワクチンは、薬くすりを作つくる会社かいしゃがこの技術ぎじゅつを使つかったため、とても早はやくできました

Vắc xin ngừa virus corona mới được tạo ra rất nhanh chóng vì công ty sản xuất thuốc đã sử dụng công nghệ này.

ワイスマンさんは「研究けんきゅうのお金かねをもらえなくなった時ときがありましたが、諦あきらめないで研究けんきゅうを続つづけたので、今いまがあると思おもいます」と話はなしました

Ông Weissman nói: ``Đã có lúc tôi không kiếm được tiền cho việc nghiên cứu, nhưng tôi đã không từ bỏ và tiếp tục nghiên cứu của mình, đó là lý do tại sao tôi có được như ngày hôm nay.’’

カリコさんは「私わたしたちは賞しょうのために仕事しごとをしているのではありません

Carrico nói: “Chúng tôi không làm việc vì giải thưởng.

大切たいせつなのは、人ひとの役やくに立たつものを作つくることです」と話はなしました

Điều quan trọng là tạo ra thứ gì đó hữu ích cho con người”.