アフガンで中等教育再開も女子生徒の姿はなし - Easy News

Trở lại

アフガンで中等教育再開ちゅうとうきょういくさいかいも女子生徒じょしせいとの姿すがたはなし

2021-09-20 11:02:03Z

Bản dịch

doanthikimngan2411 12:09 20/09/2021

0 0

Thêm bản dịch

アフガンで中等教育再開ちゅうとうきょういくさいかいも女子生徒じょしせいとの姿すがたはなし

Không có học sinh nữ nào ở Afghanistan ngay cả khi đã học lại trung học.

　イスラム主義組織しゅぎそしきタリバンが統治とうちを進すすめるアフガニスタンで日本にっぽんの中学ちゅうがく・高校こうこうに当あたる中等教育ちゅうとうきょういくが再開さいかいされましたが、対象たいしょうは男子生徒だんしせいとだけで女子じょしの登校とうこうの見通みとおしは立たっていません

Tại Afghanistan, nơi tổ chức Hồi giáo Taliban đang phát triển, giáo dục trung học, tương đương với trung học cơ sở và trung học phổ thông của Nhật Bản, đã được nối lại, nhưng đối tượng chỉ là trẻ em trai và không có triển vọng trẻ em gái đi học.

　ロイター通信つうしんによりますと、タリバンによる暫定政府ざんていせいふの教育省きょういくしょうは１７日にち、「男子だんしの中等教育ちゅうとうきょういくが近ちかく再開さいかいする」と発表はっぴょう

Theo Reuters, Bộ Giáo dục của chính phủ lâm thời Taliban ngày 17 thông báo rằng ”chương trình giáo dục trung học dành cho nam sinh sẽ sớm được khôi phục”.

翌日よくじつから先月せんげつの首都しゅとカブールの陥落以降かんらくいこう、閉鎖へいさされていた私立学校しりつがっこうに男子生徒だんしせいとたちが戻もどってきました

Từ ngày hôm sau, các nam sinh trở lại trường tư đã đóng cửa kể từ khi thủ đô Kabul thất thủ vào tháng trước.

タリバンは、女子生徒じょしせいとの中等教育再開ちゅうとうきょういくさいかいについては日程にっていを明あきらかにしていません

Taliban chưa tiết lộ ngày học lại trung học cho học sinh nữ.

　一方いっぽう、こちらは日本にっぽんの小学校しょうがっこうに当あたる初等教育しょとうきょういくを行おこなう私立学校しりつがっこう

Mặt khác, đây là trường tư thục cung cấp giáo dục tiểu học, tương đương với trường tiểu học ở Nhật Bản.

タリバンの実権掌握前じっけんしょうあくまえは男女共学だんじょきょうがくでしたが、現在げんざい、午前中ごぜんちゅうは女子児童じょしじどう、午後ごごは男子児童だんしじどうの授業じゅぎょうを行おこない、同席どうせきさせない形かたちで教育きょういくを再開さいかいしています

Trước khi Taliban nắm quyền kiểm soát, đồng giáo dục đã được tổ chức, nhưng hiện nay, các lớp học được tổ chức cho nữ sinh vào buổi sáng và nam sinh vào buổi chiều, và giáo dục được tiếp tục mà không cần tham dự.