成田 滑走路に“いきもの”侵入、航空機が50分“立ち往生”
”Ikimono” xâm phạm đường băng Narita, máy bay ”mắc kẹt” trong 50 phút.
”Ikimono” xâm phạm đường băng Narita, máy bay ”mắc kẹt” trong 50 phút.
成田空港に止まったままの航空機
Máy bay vẫn dừng ở sân bay Narita.
Máy bay vẫn dừng ở sân bay Narita.
成田発-那覇行きの全日空便
Các chuyến bay của All Nippon Airways từ Narita đến Naha.
Các chuyến bay của All Nippon Airways từ Narita đến Naha.
その機体はウミガメが描かれた特別なものです
Máy bay là một chiếc đặc biệt với những con rùa biển được vẽ trên đó.
Máy bay là một chiếc đặc biệt với những con rùa biển được vẽ trên đó.
なぜ、止まっているのか
Tại sao nó dừng lại.
Tại sao nó dừng lại.
ウミガメの機体の前方の滑走路に、1匹のカメが侵入したというのです
Người ta nói rằng một con rùa đã xâm phạm đường băng phía trước cơ thể của con rùa biển.
Người ta nói rằng một con rùa đã xâm phạm đường băng phía trước cơ thể của con rùa biển.
成田空港によりますと、離陸直前にパイロットがカメを発見
Theo sân bay Narita, phi công đã tìm thấy một con rùa ngay trước khi máy bay cất cánh
Theo sân bay Narita, phi công đã tìm thấy một con rùa ngay trước khi máy bay cất cánh
機体を一旦止め滑走路を閉鎖し、捕獲作業が行われました
Máy bay tạm thời dừng hoạt động, đóng đường băng và tiến hành công tác truy bắt.
Máy bay tạm thời dừng hoạt động, đóng đường băng và tiến hành công tác truy bắt.
捕獲されたカメがこちら!大きな甲羅から顔をのぞかせます
Con rùa bị bắt đây rồi! Nhìn ra từ cái vỏ lớn.
Con rùa bị bắt đây rồi! Nhìn ra từ cái vỏ lớn.
種類はまだ分かっていませんが、全長はおよそ30センチありました
Hiện chưa rõ loại nhưng tổng chiều dài khoảng 30 cm.
Hiện chưa rõ loại nhưng tổng chiều dài khoảng 30 cm.
航空機の長さはこのカメのおよそ240倍ですが、滑走路でおよそ50分間、足止めされることとなりました
Chiều dài của chiếc máy bay này gấp 240 lần con rùa này, nhưng nó đã bị mắc cạn trên đường băng trong khoảng 50 phút.
Chiều dài của chiếc máy bay này gấp 240 lần con rùa này, nhưng nó đã bị mắc cạn trên đường băng trong khoảng 50 phút.
成田空港などによりますと、「イタチなどの小動物が滑走路に入ることは年に数回あり、運航の妨げになる場合は必ず撤去する」ということですが、カメの侵入は記録に無く、非常に珍しいということです
Theo Sân bay Narita, v.v., ”Những động vật nhỏ như chồn đi vào đường băng nhiều lần trong năm và nên bị loại bỏ nếu chúng cản trở hoạt động.” Thật là hiếm.
Theo Sân bay Narita, v.v., ”Những động vật nhỏ như chồn đi vào đường băng nhiều lần trong năm và nên bị loại bỏ nếu chúng cản trở hoạt động.” Thật là hiếm.