熱海土石流現場、土砂搬出の重機転落 1人死亡
Hiện trường dòng chảy mảnh vỡ Atami, máy móc hạng nặng rơi xuống để xúc đất và cát, một người chết.
Hiện trường dòng chảy mảnh vỡ Atami, máy móc hạng nặng rơi xuống để xúc đất và cát, một người chết.
今年7月に土石流災害が発生した静岡県熱海市の現場で、土砂の搬出作業をしていたショベルカーが川に転落し、操縦していた男性作業員が死亡しました
Tại khu vực thành phố Atami, tỉnh Shizuoka, nơi xảy ra thảm họa dòng chảy vào tháng 7 năm nay, một chiếc xe xẻng đang chở đất và cát đã rơi xuống sông, và một nam công nhân đang điều động đã tử vong.
Tại khu vực thành phố Atami, tỉnh Shizuoka, nơi xảy ra thảm họa dòng chảy vào tháng 7 năm nay, một chiếc xe xẻng đang chở đất và cát đã rơi xuống sông, và một nam công nhân đang điều động đã tử vong.
警察などによりますと、25日午後4時ごろ、静岡県熱海市伊豆山の逢初橋付近で、土砂の搬出作業をしていたショベルカーが3メートルほど下の逢初川に転落ました
Theo cảnh sát, một chiếc xe xẻng đang chở đất và cát đã rơi xuống sông Ai Hatsu sâu khoảng 3m vào khoảng 4 giờ chiều ngày 25 gần cầu Ai Hatsu ở Izusan, thành phố Atami, tỉnh Shizuoka.
Theo cảnh sát, một chiếc xe xẻng đang chở đất và cát đã rơi xuống sông Ai Hatsu sâu khoảng 3m vào khoảng 4 giờ chiều ngày 25 gần cầu Ai Hatsu ở Izusan, thành phố Atami, tỉnh Shizuoka.
この事故で、ショベルカーを操縦していた神奈川県小田原市に住む建設作業員の青木良治さん(51)も川に転落し、ドクターヘリで病院に搬送されたものの死亡が確認されました
Trong vụ tai nạn này, Ryoji Aoki (51 tuổi), một công nhân xây dựng sống tại thành phố Odawara, tỉnh Kanagawa, người đang điều khiển xe xẻng cũng bị rơi xuống sông và được trực thăng bác sĩ đưa đến bệnh viện, tuy nhiên xác nhận là anh ta đã chết.
Trong vụ tai nạn này, Ryoji Aoki (51 tuổi), một công nhân xây dựng sống tại thành phố Odawara, tỉnh Kanagawa, người đang điều khiển xe xẻng cũng bị rơi xuống sông và được trực thăng bác sĩ đưa đến bệnh viện, tuy nhiên xác nhận là anh ta đã chết.
現場では今も、行方不明者の捜索と土砂の撤去をはじめとした復旧作業が続いていて、行方不明者の捜索にあたっていた警察官がショベルカーが転落するのを目撃し、消防に通報したということです
Tại hiện trường, công tác khôi phục như tìm kiếm người mất tích, xúc cát đất vẫn đang được tiến hành, một chiến sĩ công an đang tìm kiếm người mất tích đã chứng kiến chiếc xe máy xúc rơi nên đã báo cho cơ quan phòng cháy chữa cháy.
Tại hiện trường, công tác khôi phục như tìm kiếm người mất tích, xúc cát đất vẫn đang được tiến hành, một chiến sĩ công an đang tìm kiếm người mất tích đã chứng kiến chiếc xe máy xúc rơi nên đã báo cho cơ quan phòng cháy chữa cháy.
警察は事故の原因を調べています
Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ tai nạn.
Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ tai nạn.