「めっちゃ」や「じみに」　多くの人が使ってもいいと答える - Easy News

Trở lại

「めっちゃ」や「じみに」　多おおくの人ひとが使つかってもいいと答こたえる

2021-09-28 12:00:00

Bản dịch

doanthikimngan2411 11:09 28/09/2021

0 0

Thêm bản dịch

「めっちゃ」や「じみに」　多おおくの人ひとが使つかってもいいと答こたえる

”Mecha” và ”Jimi ni” Nhiều người đã trả lời rằng họ có thể sử dụng nó.

文化庁ぶんかちょうは今年ことし3月がつ、日本語にほんごの新あたらしい言いい方かたについて調しらべました

Vào tháng 3 năm nay, Cơ quan phụ trách các vấn đề văn hóa đã điều tra một cách nói tiếng Nhật mới.

16歳さい以上いじょうの人ひとに質問しつもんをして、3794人にんが答こたえました

Đã đặt câu hỏi cho những người trên 16 tuổi và đã trả lời 3794

「とても」を意味いみする「めっちゃ」という言いい方かたについて質問しつもんしました

Họ đã hỏi về từ ”Mecha” có nghĩa là ”rất”.

「ほかの人ひとが使つかうのが気きにならない」と答こたえた人ひとは、81％でした

81% người được hỏi cho biết họ không ngại khi sử dụng nó.

「そっこう帰かえる」などの言いい方かたで「すぐ」という意味いみの「そっこう」は、60％以上いじょうの人ひとが「気きにならない」と答こたえました

Hơn 60% người được hỏi trả lời rằng ”Tôi không quan tâm” đối với ”Soko”, có nghĩa là ”ngay lập tức” trong những điều kiện như ”Tôi sẽ về nhà”.

「じみに痛いたい」などの言いい方かたで「騒さわぐほどではないが痛いたい」という意味いみの「じみに」も同おなじぐらいでした

Điều này cũng đúng đối với ”jimi ni”, có nghĩa là ”nó đau, mặc dù không quá để gây ra tiếng ồn” như ”jimi ni đau”.

この3つは、多おおくの人ひとが使つかってもいいと考かんがえていることがわかりました

Nó chỉ ra rằng nhiều người sẵn sàng sử dụng ba từ.

しかし、「鬼おにかわいい」などの言いい方かたで「とても」を意味いみする「鬼おに」は、「気きにならない」と答こたえた人ひとが26％だけでした

Tuy nhiên, chỉ có 26% người được hỏi trả lời rằng ”con quỷ”, có nghĩa là ”rất” trong các thuật ngữ như ”con quỷ dễ thương”, ”không làm phiền tôi”.

文化庁ぶんかちょうは「このような言いい方かたは、話はなす場所ばしょや相手あいての年齢ねんれいを考かんがえて使つかうことが大切たいせつです」と言いっています

Cơ quan về các vấn đề văn hóa nói, ”Điều quan trọng là phải xem xét nơi bạn nói chuyện và tuổi của người bạn đang nói chuyện.”