北朝鮮が飛翔体を発射、国連大使が総会で演説
Triều Tiên phóng đạn, Đại sứ LHQ phát biểu tại cuộc họp chung.
Triều Tiên phóng đạn, Đại sứ LHQ phát biểu tại cuộc họp chung.
韓国軍合同参謀本部は28日の声明で、北朝鮮が同日午前6時40分ごろ、日本海へ向けて飛翔体を発射したと発表しました
Tham mưu trưởng liên quân các lực lượng vũ trang Hàn Quốc trong một tuyên bố ngày 28 đã thông báo rằng Triều Tiên đã phóng một quả đạn về phía Biển Nhật Bản vào khoảng 6h40 sáng cùng ngày.
Tham mưu trưởng liên quân các lực lượng vũ trang Hàn Quốc trong một tuyên bố ngày 28 đã thông báo rằng Triều Tiên đã phóng một quả đạn về phía Biển Nhật Bản vào khoảng 6h40 sáng cùng ngày.
声明によると、韓国軍はさらなる発射に備えて即応態勢を維持しています
Theo tuyên bố, quân đội Hàn Quốc đã sẵn sàng cho các đợt phóng tiếp theo.
Theo tuyên bố, quân đội Hàn Quốc đã sẵn sàng cho các đợt phóng tiếp theo.
韓国の情報当局が米国とともに状況分析を進めているそうです
Có vẻ như giới chức tình báo Hàn Quốc đang tiến hành phân tích tình hình với Mỹ.
Có vẻ như giới chức tình báo Hàn Quốc đang tiến hành phân tích tình hình với Mỹ.
この直後、米ニューヨークで開催中の国連総会では北朝鮮の金星(キムソン)国連大使が演説に立ちました
Ngay sau đó, Đại sứ Triều Tiên tại Liên hợp quốc Kim Sung đã có bài phát biểu tại Đại hội đồng Liên hợp quốc tổ chức ở New York, Mỹ.
Ngay sau đó, Đại sứ Triều Tiên tại Liên hợp quốc Kim Sung đã có bài phát biểu tại Đại hội đồng Liên hợp quốc tổ chức ở New York, Mỹ.
金氏はこの中で、米国と韓国の緊密な関係に反発を示し、南北関係には「米国の干渉と妨害」が常に影を落としてきたと主張しました
Trong việc này, ông Kim tỏ ra phản đối mối quan hệ thân thiết giữa Hoa Kỳ và Hàn Quốc, đồng thời khẳng định ”sự can thiệp và cản trở của Hoa Kỳ” luôn phủ bóng lên quan hệ Bắc-Nam.
Trong việc này, ông Kim tỏ ra phản đối mối quan hệ thân thiết giữa Hoa Kỳ và Hàn Quốc, đồng thời khẳng định ”sự can thiệp và cản trở của Hoa Kỳ” luôn phủ bóng lên quan hệ Bắc-Nam.
北朝鮮と韓国は今月、それぞれ弾道ミサイルの発射実験を実施し、朝鮮半島をめぐる緊張がさらに高まりました
Triều Tiên và Hàn Quốc từng tiến hành thử nghiệm phóng tên lửa đạn đạo trong tháng này, càng làm gia tăng căng thẳng trên Bán đảo Triều Tiên.
Triều Tiên và Hàn Quốc từng tiến hành thử nghiệm phóng tên lửa đạn đạo trong tháng này, càng làm gia tăng căng thẳng trên Bán đảo Triều Tiên.