Báo tiếng Nhật: Amazonが日本最大の再エネ購入企業に

Amazonが日本最大にっぽんさいだいの再さいエネ購入企業こうにゅうきぎょうに

Amazon trở thành người mua năng lượng tái tạo lớn nhất Nhật Bản

2014年ねんから日本にっぽんで大規模太陽光発電所だいきぼたいようこうはつでんしょの建設けんせつを支援しえんしてきたアマゾンジャパンは、このたび新あらたに、青森県六あおもりけんろヶ所村しょむらの大規模陸上風力発電所だいきぼりくじょうふうりょくはつでんしょと山口県下松市やまぐちけんしもまつしの大規模太陽光発電所だいきぼたいようこうはつでんしょの2カ所しょに投資とうしを決きめた

Amazon Nhật Bản, công ty đã hỗ trợ xây dựng các nhà máy điện mặt trời quy mô lớn ở Nhật Bản từ năm 2014, mới đây đã công bố xây dựng một trang trại gió trên bờ quy mô lớn ở làng Rokkasho, tỉnh Aomori và một nhà máy điện mặt trời quy mô lớn ở Thành phố Kudamatsu, tỉnh Yamaguchi quyết định đầu tư vào hai địa điểm.

現在建設中げんざいけんせつちゅうのものも含ふくめ、Amazonが支援しえんを決きめた太陽光発電所たいようこうはつでんしょ19件けん、風力発電所ふうりょくはつでんしょ1件けんがすべて稼働かどうした場合ばあい、年間ねんかん20万まんメガワット時じ（約やく4万ばん8000世帯分せたいぶん）の再生可能さいせいかのうエネルギーを生うみ出だすことになる

Nếu tất cả 19 nhà máy điện mặt trời và một nhà máy điện gió mà Amazon quyết định hỗ trợ, bao gồm cả những nhà máy hiện đang được xây dựng, đi vào hoạt động, chúng sẽ tạo ra 200.000 megawatt giờ năng lượng tái tạo mỗi năm (đủ cung cấp điện cho khoảng 48.000 ngôi nhà).

Amazonは、2030年ねんまでに、データセンター、物流ぶつりゅうセンター、食料品店しょくりょうひんてん、オフィスなど世界中せかいじゅうの施設しせつで消費しょうひされる総電力量そうでんりょくりょうと同等どうとうの電力でんりょくを確保かくほする計画けいかくを立たてていたが、当初とうしょの目標もくひょうより7年ねんも早はやく、2023年ねんにそれを達成たっせいしている

Đến năm 2030, Amazon đã lên kế hoạch có đủ điện bằng tổng lượng điện tiêu thụ của các cơ sở trên toàn thế giới, bao gồm trung tâm dữ liệu, trung tâm phân phối, cửa hàng tạp hóa và văn phòng. Mục tiêu này sẽ đạt được vào đầu năm 2023.

エネルギー経済環境けいざいかんきょうの調査ちょうさを行おこなうブルームバーグNEFによれば、アマゾンは世界最大せかいさいだいの再生可能さいせいかのうエネルギー購入企業こうにゅうきぎょうであり、日本にっぽんにおいても最大さいだいだという

Theo BloombergNEF, chuyên nghiên cứu về nền kinh tế năng lượng, Amazon là khách hàng mua năng lượng tái tạo lớn nhất thế giới và lớn nhất ở Nhật Bản.

アマゾンが電力購入契約でんりょくこうにゅうけいやくで日本にっぽんのGDPに寄与きよした推定額すいていがくは10億円おくえん

Đóng góp ước tính của Amazon vào GDP của Nhật Bản thông qua các hợp đồng mua bán điện là 1 tỷ Yên

また、電力購入契約でんりょくこうにゅうけいやくによる日本にっぽんのサプライヤーや現地企業げんちきぎょうで、およそ130人分にんぶんのフルタイム雇用こようを生うみ出だしたとのことだ

Công ty cũng cho biết họ đã tạo ra khoảng 130 việc làm toàn thời gian tại các nhà cung cấp Nhật Bản và các công ty địa phương thông qua các hợp đồng mua bán điện.

今後こんごもアマゾンは、日本社会にっぽんしゃかいの再生可能さいせいかのうエネルギーへの移行いこうを目指めざし、バーチャルPPAなど再生可能さいせいかのうエネルギー調達ちょうたつの選択肢せんたくしを広ひろげるため、政府関係者せいふかんけいしゃや企業きぎょうと協力きょうりょくしつつ貢献こうけんしていくとしている

Trong tương lai, Amazon sẽ tiếp tục hợp tác với các quan chức chính phủ và các công ty để góp phần mở rộng các lựa chọn mua sắm năng lượng tái tạo, chẳng hạn như PPA ảo, với mục đích chuyển xã hội Nhật Bản sang năng lượng tái tạo.