Báo tiếng Nhật: マヨルカ島でも大規模デモ、スペイン各地でオーバーツーリズムに抗議

マヨルカ島とうでも大規模だいきぼデモ、スペイン各地かくちでオーバーツーリズムに抗議こうぎ

Biểu tình rầm rộ ở Mallorca, phản đối du lịch thái quá trên khắp Tây Ban Nha

スペインのマヨルカ島とうで２１日にち、住民じゅうみんら数万人すうまんにんが参加さんかしてオーバーツーリズムに抗議こうぎする大規模だいきぼデモを実施じっしした

Vào ngày 21, hàng chục nghìn người dân và những người khác đã tham gia một cuộc biểu tình quy mô lớn trên đảo Mallorca của Tây Ban Nha để phản đối tình trạng du lịch thái quá.

スペインでは各地かくちで押おし寄よせる観光客かんこうきゃくに対たいする反発はんぱつが強つよまっている

Ở Tây Ban Nha, ngày càng có nhiều sự phản đối đối với lượng khách du lịch đến nhiều nơi trên đất nước.

マヨルカ島南部とうなんぶのパルマ・デ・マジョルカでは、デモ隊たいが観光客かんこうきゃくの人数制限にんずうせいげんを要求ようきゅうし、「あなた方がたの天国てんごくは私わたしたちの悪夢あくむ」「ストップ・クルーズ」などの横断幕おうだんまくを掲かかげて市内しないをデモ行進こうしんした

Tại Palma de Mallorca trên hòn đảo phía nam Mallorca, những người biểu tình yêu cầu hạn chế số lượng khách du lịch và tuần hành qua thành phố mang theo các biểu ngữ có nội dung “Thiên đường của bạn là cơn ác mộng của chúng tôi” và “Dừng du lịch trên biển”.

主催者しゅさいしゃによると、デモは現地時間げんちじかん２１日午後にちごご７時じごろから始はじまり、約やく５万人まんにんが参加さんかした

Theo ban tổ chức, cuộc biểu tình bắt đầu vào khoảng 7 giờ tối giờ địa phương ngày 21 và có khoảng 50.000 người tham gia.

一方いっぽう、警察けいさつの集計しゅうけいでは参加者さんかしゃは１万まん２０００人程度にんていどだったとスペイン放送協会ほうそうきょうかい（ＲＴＶＥ）は伝つたえている

Trong khi đó, Tập đoàn Phát thanh Truyền hình Tây Ban Nha (RTVE) đưa tin, theo số liệu của cảnh sát, số lượng người tham gia là khoảng 12.000 người.

デモ隊たいはマヨルカ島観光とうかんこうの現状げんじょうについて「労働者ろうどうしゃを貧困化ひんこんかさせ、少数しょうすうのみを豊ゆたかにする」と主張しゅちょう

Những người biểu tình cho rằng tình trạng du lịch hiện nay ở Mallorca ”làm nghèo người lao động và chỉ làm giàu cho một số ít.”

そうしたやり方かたの改善かいぜんや、「まっとうな住宅じゅうたくの提供ていきょう」「公共こうきょうサービスの改善かいぜん」「自然環境しぜんかんきょうの保全ほぜんと再生さいせい」を求もとめている

Họ đang kêu gọi cải thiện những cách làm như vậy, “cung cấp nhà ở đàng hoàng”, “cải thiện dịch vụ công cộng”, và “bảo tồn và phục hồi môi trường tự nhiên”.

スペイン国家統計局こっかとうけいきょくによると、マヨルカ島とうとメノルカ島とう、イビサ島とう、フォルメンテーラ島とうで構成こうせいされるバレアレス諸島しょとうを昨年訪さくねんおとずれた観光客かんこうきゃくは１４４０万人まんにんに上のぼった

Theo Văn phòng Thống kê Quốc gia Tây Ban Nha, năm ngoái đã có 14,4 triệu khách du lịch đến thăm Quần đảo Balearic, bao gồm Mallorca, Menorca, Ibiza và Formentera.

バルセロナでは今月こんげつに入はいり、住民じゅうみんらが観光客かんこうきゃくに水みずを浴あびせる抗議運動こうぎうんどうを展開てんかいし、「観光客かんこうきゃくは帰かえれ」と叫さけびながら市内しないをデモ行進こうしんした

Đầu tháng này, người dân ở Barcelona đã tổ chức một cuộc biểu tình bằng cách tạt nước vào khách du lịch và tuần hành khắp thành phố hô vang “du khách hãy về nhà!”

バレアレス諸島しょとうは５月がつから、イビサ島とうとマヨルカ島とうの主要観光地しゅようかんこうちで路上飲酒ろじょういんしゅを禁止きんしする新規制しんきせいを導入どうにゅうした

Quần đảo Balearic đưa ra quy định mới cấm uống rượu trên đường phố tại các điểm du lịch lớn ở Ibiza và Mallorca từ tháng 5.

４月がつにはスペイン領りょうのカナリア諸島しょとうで、オーバーツーリズムが物価上昇ぶっかじょうしょうや環境破棄かんきょうはきにつながっていると訴うったえて地元住民じもとじゅうみんが抗議こうぎのハンストを呼よびかけた

Vào tháng 4, người dân địa phương ở Quần đảo Canary thuộc Tây Ban Nha đã kêu gọi tuyệt thực để phản đối, cho rằng du lịch quá mức đang dẫn đến giá cả tăng cao và hủy hoại môi trường.