Báo tiếng Nhật: 地滑りで２２９人死亡　エチオピア南部

地滑じすべりで２２９人死亡にんしぼう　エチオピア南部なんぶ

229 người thiệt mạng do lở đất ở miền nam Ethiopia

エチオピア南部なんぶで２２日にちに地滑じすべりが立たて続つづけに２回発生かいはっせいし、当局とうきょくは死者数ししゃすうが２２９人にんに達たっしたと明あきらかにした

Nhà chức trách cho biết hai vụ lở đất liên tiếp xảy ra nhanh chóng ở miền nam Ethiopia vào ngày 22, khiến số người chết lên tới 229 người.

南部なんぶゴファの当局とうきょくは２３日にち、男性だんせい１４８人にん、女性じょせい８１人にんが犠牲ぎせいになったと説明せつめいした

Nhà chức trách thành phố phía nam Gofa hôm 23 cho biết 148 đàn ông và 81 phụ nữ đã thiệt mạng.

これより前まえに、地元じもとの当局者とうきょくしゃは国営放送こくえいほうそうＥＢＣに死者ししゃには子こどもも含ふくまれ、犠牲者数ぎせいしゃすうは増ふえる可能性かのうせいが高たかいとの見方みかたを示しめしていた

Trước đó, các quan chức địa phương nói với đài truyền hình nhà nước EBC rằng trẻ em nằm trong số những người thiệt mạng và số người thiệt mạng có thể còn tăng.

ロイター通信つうしんが当局者とうきょくしゃの話はなしとして伝つたえたところによると、大雨おおあめで地滑じすべりが２回発生かいはっせいし、１回目かいめの地滑じすべりで多おおくの人ひとが生いき埋うめになった

Reuters đưa tin, dẫn lời các quan chức, mưa lớn đã gây ra hai vụ lở đất, trong đó trận đầu tiên chôn sống nhiều người.

救助作業きゅうじょさぎょうが行おこなわれていたところに２回目かいめの地滑じすべりが発生はっせいし、数人すうにんが巻まき込こまれて死亡しぼうしたという

Vụ lở đất thứ hai xảy ra khi công tác cứu hộ đang được tiến hành, khiến nhiều người thiệt mạng.

地元じもとトップがＥＢＣに明あきらかにしたところによると、泥どろの中なかから５人にんが救出きゅうしゅつされ、病院びょういんで手当てあてを受うけている

Năm người đã được giải cứu khỏi bùn và đang được điều trị tại bệnh viện, một quan chức địa phương nói với EBC.

現場げんばでは現在げんざいも捜索そうさくが続つづいている

Một cuộc tìm kiếm vẫn đang được tiến hành tại hiện trường.

地滑じすべり発生現場はっせいげんばをとらえた写真しゃしんには、捜索活動そうさくかつどうを行おこなう男性だんせいが素手すでで泥どろをかき分わけている様子ようすが写うつっている

Những bức ảnh chụp tại hiện trường vụ lở đất cho thấy một người đàn ông đang tìm kiếm trong bùn bằng tay không.

作業さぎょうはほぼ人力じんりきで行おこなわれているという

Hầu hết công việc được thực hiện thủ công.

地質調査ちしつちょうさで、エチオピアは雨季うきに地滑じすべりが発生はっせいしやすいことが示しめされている

Khảo sát địa chất cho thấy Ethiopia dễ xảy ra lở đất trong mùa mưa

国連人道問題調整事務所こくれんじんどうもんだいちょうせいじむしょ（ＯＣＨＡ）は先月せんげつ、同国南部どうこくなんぶなどの一部いちぶではここ数すうカ月げつ、大雨おおあめによる洪水こうずいで多おおくの人ひとが避難ひなんを余儀よぎなくされていると報告書ほうこくしょで指摘してきしていた

Văn phòng Điều phối các vấn đề nhân đạo (OCHA) của Liên hợp quốc cho biết trong một báo cáo hồi tháng trước rằng mưa lớn đã buộc nhiều người phải sơ tán trong những tháng gần đây ở nhiều vùng trên đất nước, kể cả ở miền Nam.

ＯＣＨＡの昨年さくねん１１月がつの発表はっぴょうによると、同国どうこくでは昨年さくねん、洪水こうずいや地滑じすべりで４３人にんが死亡しぼうした

Theo thông báo của OCHA vào tháng 11 năm ngoái, 43 người đã thiệt mạng vì lũ lụt và lở đất ở nước này vào năm ngoái.

同国南部どうこくなんぶではこれまでも多おおくの死者ししゃが出でた地滑じすべりが発生はっせいしている

Các vụ lở đất khiến nhiều người thiệt mạng đã xảy ra ở miền Nam đất nước.

２０１８年ねん５月がつには数時間すうじかんおいて発生はっせいした２回かいの地滑じすべりで４５人にんが死亡しぼうした

Vào tháng 5 năm 2018, 45 người đã thiệt mạng trong hai vụ lở đất xảy ra cách nhau vài giờ.