Báo tiếng Nhật: セキュリティー企業ウィズ、グーグルの買収交渉を打ち切り

セキュリティー企業きぎょうウィズ、グーグルの買収交渉ばいしゅうこうしょうを打うち切きり

Công ty bảo mật Wiz chấm dứt đàm phán mua lại Google

サイバーセキュリティーの新興企業しんこうきぎょうウィズが、米べいグーグルの親会社おやがいしゃアルファベットによる買収ばいしゅうに向むけた交渉こうしょうを打うち切きり、新規株式公開しんきかぶしきこうかい（ＩＰＯ）に専念せんねんすると表明ひょうめいした

Công ty khởi nghiệp an ninh mạng Wizz thông báo rằng họ đã kết thúc các cuộc đàm phán để được công ty mẹ của Google là Alphabet mua lại và sẽ tập trung vào đợt phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO).

ラパポート最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）の社内向しゃないむけメモを、ＣＮＮが閲覧えつらんした

Bản ghi nhớ nội bộ của CEO Rappaport đã được CNN xem.

アルファベットは同社どうしゃを２３０億おくドル（約やく３兆ちょう６０００億円おくえん）と、過去最高額かこさいこうがくで買収ばいしゅうする案あんを示しめしていたとされる

Alphabet được cho là đã đề xuất mua lại công ty với giá 23 tỷ USD (khoảng 3,6 nghìn tỷ yên), mức giá cao nhất từ trước đến nay.

ラパポート氏しはメモの中なかで「この１週間しゅうかんは買収ばいしゅうの話はなしで持もち切きりだった

Rappaport cho biết trong một bản ghi nhớ: “Tuần vừa qua chỉ xoay quanh các cuộc thảo luận về việc mua lại.

オファーは光栄こうえいだが、自力じりきでウィズを成長せいちょうさせる道みちを進すすむことにした」「このようなオファーを断ことわるのは難むずかしいことだが、わが社しゃには素晴すばらしいチームがいるので、この選択せんたくに自信じしんを持もっている」と述のべた

Mặc dù rất vinh dự với lời đề nghị này nhưng tôi đã quyết định tiếp tục tự mình phát triển Wiz.” ”Thật khó để từ chối một lời đề nghị như thế này, nhưng chúng tôi có một đội ngũ tuyệt vời ở công ty nên tôi tự tin vào lựa chọn của mình. ” nói

アルファベットもウィズも、買収交渉ばいしゅうこうしょうを公式こうしきには認みとめていなかった

Cả Alphabet và Wiz đều không chính thức thừa nhận các cuộc đàm phán mua lại.

メモにもグーグルやアルファベットの社名しゃめいは書かかれていない

Tên công ty Google và Alphabet cũng không được ghi trong bản ghi nhớ.

ＣＮＮは今月こんげつ、事情じじょうに詳くわしい関係者かんけいしゃの話はなしとして、買収交渉ばいしゅうこうしょうを伝つたえていた

CNN đưa tin về các cuộc đàm phán mua lại vào đầu tháng này, trích dẫn những người quen thuộc với vấn đề này.

交渉打こうしょううち切きりの決断けつだんは、クラウド事業じぎょうへの投資とうしと顧客獲得こきゃくかくとくに力ちからを入いれるグーグルにとって打撃だげきになる

Quyết định chấm dứt đàm phán là một đòn giáng mạnh vào Google, hãng đang tập trung đầu tư vào mảng kinh doanh đám mây và thu hút khách hàng.

アルファベットは２０２２年ねん３月がつ、セキュリティー大手おおての米べいマンディアントを買収ばいしゅう

Alphabet sẽ mua lại gã khổng lồ bảo mật Mandiant của Mỹ vào tháng 3 năm 2022

最近さいきんはマーケティング・ソフトウエアの米べいハブスポットの買収ばいしゅうに向むけて交渉中こうしょうちゅうとされていたが、この件けんも先日せんじつ、交渉打こうしょううち切きりが報ほうじられた

Gần đây, người ta nói rằng các cuộc đàm phán đang được tiến hành để mua lại công ty phần mềm tiếp thị HubSpot của Hoa Kỳ, nhưng gần đây có thông tin cho rằng các cuộc đàm phán này cũng đã bị dừng lại.