Báo tiếng Nhật: 最低賃金を50円上げる　平均で1時間1054円にする

最低賃金さいていちんぎんを50円えん上あげる　平均へいきんで1時間じかん1054円えんにする

Hiện tại lương tối thiểu đơn vị hành chính nhật 1 giờ là 1004 yên

最低賃金さいていちんぎんは、会社かいしゃなどが働はたらいた人ひとに払はらわなければならない、いちばん低ひくい賃金ちんぎんです

Khoảng tháng 10 , dự định có mức lương tối thiểu mới

今いまの最低賃金さいていちんぎんは、都道府県とどうふけんの平均へいきんで1時間じかん1004円えんです

Năm ngoái đã tăng hơn năm trước là 43 yên

厚生労働省こうせいろうどうしょうで24日にじゅうよっか、働はたらく人ひとと会社かいしゃの代表だいひょうなどの会議かいぎがありました

そして、最低賃金さいていちんぎんを今いまより5％、50円えん上あげて、平均へいきんで1054円えんにするという目標もくひょうが決きまりました

Theo bộ y tế phúc lợi của nhật ngày 24 , ngừoi làm việc và các đại biểu của công ty có một cuộc họp

去年きょねんは前まえの年としより43円えん上あがりました

Tiền lương tối thiểu các công ty phải trả cho người làm việc

50円えん上あげるのは初はじめてです

Vì vậy , lương tối thiểu hiện tại tăng 5% , tăng 50 yên , mục tiêu được quyết định kiếm số số tiền tối thiểu 1054 yên

会議かいぎでは、生活せいかつに必要ひつような物ものの値段ねだんが5%ぐらい上あがっていることなどを考かんがえて、最低賃金さいていちんぎんをどのくらい上あげるか決きめました

Tại cuộc họp , Xét rằng giá của những thứ cần thiết cho cuộc sống hàng ngày đã tăng khoảng 5% , đã quyết định tăng lương tối thiểu vùng

都道府県とどうふけんではこれから、この目標もくひょうを考かんがえながら最低賃金さいていちんぎんを決きめます

Lần đầu tăng 50 yên

10月がつごろ、新あたらしい最低賃金さいていちんぎんになる予定よていです

Các quận hiện sẽ quyết định mức lương tối thiểu dựa trên mục tiêu này.

最低賃金さいていちんぎんを50円えん上あげる　平均へいきんで1時間じかん1054円えんにする

Tiền lương tối thiểu tăng 50 yên, trung bình 1 tiếng làm việc là 1054 yên.

最低賃金さいていちんぎんは、会社かいしゃなどが働はたらいた人ひとに払はらわなければならない、いちばん低ひくい賃金ちんぎんです

Tiền lương tối thiểu là số tiền thấp nhất mà công ty phải trả cho người lao động.

今いまの最低賃金さいていちんぎんは、都道府県とどうふけんの平均へいきんで1時間じかん1004円えんです

Hiện tại tiền lương tối thiểu ở các tỉnh thành phố trung bình 1 giờ là 1004 yên.

厚生労働省こうせいろうどうしょうで24日にじゅうよっか、働はたらく人ひとと会社かいしゃの代表だいひょうなどの会議かいぎがありました

Vào ngày 24, bộ lao động, y tế và phúc lợi Nhật Bản đã có cuộc họp phát biểu về vấn đề giữa người lao động và công ty.

そして、最低賃金さいていちんぎんを今いまより5％、50円えん上あげて、平均へいきんで1054円えんにするという目標もくひょうが決きまりました

Và quyết định mục tiêu tăng 5% tiền lương tối thiểu là 50y, trung bình một giờ làm việc là 1045y.

去年きょねんは前まえの年としより43円えん上あがりました

Năm ngoái so với những năm trước đã tăng 43 yên.

50円えん上あげるのは初はじめてです

Việc quyết định tăng 50 yên là lần đầu tiên.

会議かいぎでは、生活せいかつに必要ひつような物ものの値段ねだんが5%ぐらい上あがっていることなどを考かんがえて、最低賃金さいていちんぎんをどのくらい上あげるか決きめました

Trong cuộc họp, quyết định sẽ tăng khoảng bao nhiêu tiền lương tối thiểu khi xem xét nhiều vấn đề như là giá cả đồ dùng cần thiết cho cuộc sống đã tăng khoảng 5%...

都道府県とどうふけんではこれから、この目標もくひょうを考かんがえながら最低賃金さいていちんぎんを決きめます

Tỉnh thành phố sẽ quyết định tiền lương tối thiểu khi xem xét vấn đề này.

10月がつごろ、新あたらしい最低賃金さいていちんぎんになる予定よていです

Dự định khoảng tháng 10 sẽ có quyết định tiền lương tối thiểu mới.